Translation examples
Recordó lo que era de verdad importante.
Il s’est souvenu de ce qui était important.
Luego, claro, recordé que estoy…, que estoy…
Et puis, je me suis souvenue que j’étais… que j’étais…
Lo recordé más tarde.
Plus tard, je m’en suis souvenu.
¿Recordó a su madre y lo que le sucedió?
Il s’est souvenu de sa mère et de ce qui lui est arrivé ?
Recordé a Beethoven y sus alucinaciones.
Je me suis souvenue de Beethoven et de ses hallucinations.
Recordé lo que hacías en los trenes.
Je me suis souvenu de ce que tu fais, dans les trains.
Y recordé a Hosie Straughter.
Et je me suis souvenu de Hosie Straughter.
—Una ceremonia de nombramiento —recordé—.
– Une cérémonie des Noms, me suis-je souvenu.
Lo vi y lo recordé al instante.
Je l’ai vu et je me suis immédiatement souvenu de lui.
Recordé a Rein siendo un niño.
Je me suis souvenu de Rein, enfant.
Está… —Entonces recordé—.
Il… » Et soudain, je me rappelai.
Recordé su historia.
Je me rappelai son histoire.
Pero ahora lo recordé.
Mais me la rappelai alors.
Entonces lo recordé.
Puis je me rappelai.
No le recordé que la idea había sido suya.
Je ne lui rappelai pas que c’était son idée à lui.
Recordé los rascones.
Je me rappelai les râles.
Recordé a la chica.
Je me rappelais cette fille.
—No fue un accidente —le recordé.
— Ce n’était pas un accident », lui rappelai-je.
Recordé mis instrucciones.
Je me rappelai mes instructions.
Me recordé hablando;
Je me rappelai mes paroles ;