Translation for "le pegan" to french

Le pegan

• ils l'ont frappé

Translation examples

ils l'ont frappé

¿Qué significará si le pegan?
Qu’est-ce que cela signifiera, si on le frappe ?

¿Ves lo que se siente cuando te pegan por sorpresa?
T’as vu ce que ça fait d’être frappé par surprise ?

¿Qué van a hacerme? ¿Darme un puntapié con sus pies descalzos? ¿A lo mejor me pegan con un palo?
Qu’est-ce qu’ils risquent de me faire, de me frapper de leurs pieds nus ? Ou avec un bâton, peut-être ?

¿Pues no está escrito en su religión que tienes que ser manso de corazón y que si te pegan en una mejilla tienes que presentar la otra?
Mais pourtant, dans leur religion, il est dit que tu dois être doux de cœur et que si on te frappe sur une joue tu dois tendre l’autre ?

Dos tíos están sentados a horcajadas sobre sacos pesados en el suelo y pegan codazos a sus «contrincantes» derribados.
Deux autres chevauchent un sac de frappe posé par terre et flanquent de grands coups de coude à leur « adversaire » abattu.

Al cabo de un instante, tiran de su brazo, le dan la vuelta, le pegan una palmada en el trasero y la arrastran hacia casa por la mano.
L’instant d’après, elle est saisie à bout de bras, retournée, frappée au derrière et remorquée par la main en direction de la maison.

«Si te pegan en la mejilla derecha, decían, ofrece la izquierda». Creían en la inmortalidad del alma y andaban diciendo que la primera ley era amar al prójimo como a sí mismo por el amor de Dios. Era ya de noche.
« Si l’on te frappe sur la joue droite, disaient-ils, tends la joue gauche. » Ils croyaient à l’immortalité de l’âme et allaient répétant que la première loi est d’aimer son prochain comme soi-même pour l’amour de Dieu. La nuit était tombée.

Pero no sabe, o no quiere, porque cuando camina por Diagonal Norte, y ve cómo tiran al suelo a ese chico y le pegan, y le dan patadas, y lo arrastran a un coche policial, soy de HIJOS, soy Wado, grita, ella se suma al grupo que insulta a la policía.
Mais elle ne sait pas, ou ne veut pas, car lorsqu'elle suit la Diagonale nord et voit qu'on jette ce jeune garçon à terre, qu'on le frappe, qu'on lui donne des coups de pied et qu'on le traîne vers une voiture de police, je fais partie des HIJOS7, je suis Wado, crie-t-elle, et elle rejoint le groupe qui insulte la police.