Translation for "le acto" to french

Le acto

• j `agis
• j'agis
• je acte

Translation examples

j `agis

Es un acto de comunidad.
Tu agis pour la communauté.

Pero había sido un acto reflejo, nada más.
Mais il s’était agi d’un pur réflexe, rien d’autre.

Fue más un acto de ciega frustración.
Il avait davantage agi par frustration, de manière irraisonnée.

Eso ha sido un acto de grandeza del que Argorio hubiese estado orgulloso.
Vous avez agi avec grandeur, roi Priam. Argurios en aurait conçu de la fierté.

No puso el corazón en el acto; sólo las manos.
son cœur ne l’accompagnait pas dans cet acte, et seules ses mains ont agi.

Tengo sólo sabía que no había sido un acto regido por el amor.
La seule chose que savait Tengo, c’était qu’il ne s’était pas agi d’un acte d’amour.

Lo contaba como si hubiera sido un acto de delicadeza, pero sabía bien que no era así.
Il laissait entendre qu’il avait agi avec douceur, mais ce n’était pas vrai, il le savait.

A Tengo, por su parte, le había parecido más una mera transacción práctica que un acto sexual.
Et pour Tengo, il s’était agi davantage d’un exercice imposé que d’un acte sexuel.

Sólo hoy sé que mi renuncia a aquel acto liberador fue acertada.
Aujourd’hui seulement, je sais qu’en renonçant au geste libérateur j’ai agi judicieusement.

Salim había actuado con urgencia, y sin duda se había pasado la noche dándole vueltas a su acto.
Salim avait agi dans l'urgence, puis il avait passé la nuit à ressasser son geste.

je acte

¡Estás instalado en tu acto mismo! ¡Tu acto eres tú!
Tu loges dans ton acte même. Ton acte, c’est toi.

Sin ese acto primero, no hay acto segundo.
Sans acte premier, pas d’acte second.

El acto del agente es el acto decisivo.
Ainsi, l’acte de l’Agent est l’acte décisif.

El acto de ver se convirtió en un acto de volar.
L’acte de voir devint un acte d’essor.

He realizado mi acto, Electra, y este acto era bueno.
J’ai fait mon acte, Électre, et cet acte était bon.

El en-sí es en acto.
L’en-soi est en acte.

Las consecuencias de cada acto van incluidas en el acto mismo.
Les conséquences d’un acte sont incluses dans l’acte lui-même.

El primer acto es el acto de las capas, de las picas y de los caballos.
L'acte premier est l'acte des capes, des piques et des chevaux.

—Mi intervención es un simple acto humanitario, un acto gratuito…
– Mon intervention est un simple acte d’humanité, un acte gratuit.