Translation for "laxitud" to french

Laxitud

• laxité
• laxisme

Translation examples

laxisme

DeStefano sabía lo mal que me había sentado su laxitud.
DeStefano mesurait le mal que son laxisme m’avait causé.

Cuando recorrías las calles de Ópalo captabas la laxitud.
En se promenant dans les rues d’Opale, on percevait un certain laxisme.

Después de todo, el problema no es sólo la corrupción, sino la laxitud.
Et puis, il n’y a pas que la corruption, il y a aussi le laxisme.

O, más bien, hacia la falta de tal imposición, hacia la inexplicable laxitud de esta… No es correo, dijo Whittaker.
Ou, plutôt, de leur absence, de leur laxisme inexplicable... Pas le courrier, dit Whittaker.

Su laxitud impidió que el reino de Jaddeth creciera en Arelon, y ha dejado en ridículo a nuestra religión.
Son laxisme a entravé le développement du royaume de Jaddeth en Arélon et tourné notre religion en ridicule.

Y en cuanto a la diversidad religiosa que los romanos habían estimulado con su laxitud, no había conducido a la perpetuación de los credos sino a su erosión.
Quant à la diversité des religions que les Romains, dans leur laxisme, avaient encouragée, elle n’avait contribué en aucun cas à la perpétuation des croyances mais plutôt à leur érosion.

Aquel sonido parecía anunciar el advenimiento de un nuevo reino (más salvaje, más estúpido, más cierto) y repudiar la laxitud y el amateurismo de los días precedentes.
Ce bruit paraissait trompeter l’aube d’une nouvelle domination (plus sauvage, plus imbécile, plus certaine) et répudier le laxisme et l’amateurisme de la veille.

Fue tan impremeditado que solo me ha cabido achacarlo a la laxitud de la época en materia sexual, a mi pasividad tras el susto sufrido y a mi curiosidad.
Ce fut si peu prémédité que je l’ai tou jours mis sur le compte du laxisme sexuel de l’époque, de ma passivité, de l’état de choc dans lequel je me trouvais après l’incident avec la police, et aussi de ma curiosité.

«En materia de seguridad», decía un panfleto pinchado con una chincheta en el cartel, «asistimos a una laxitud generalizada por parte de la jefatura que obliga a rechazar al máximo el enfrentamiento y a dar órdenes timoratas.
« Nous assistons, disait un tract punaisé sur l’affiche, en matière de maintien de l’ordre, à un laxisme généralisé de la part du commandement qui oblige à refuser au maximum l’affrontement et à donner des ordres trop timorés.

En cada ocasión que se les presentaba un caso de desobediencia o laxitud para ser analizado o enjuiciado, los rabinos repetían la perorata de que la prosperidad y la tolerancia del ambiente tornaban cada día más libertino al rebaño.
À chaque fois qu’ils se trouvaient devant un cas de désobéissance ou de laxisme demandant à être analysé ou jugé, les rabbins y allaient de leur couplet sur la prospérité et la tolérance de l’atmosphère qui poussaient toujours plus le troupeau au libertinage.