Translation for "laxa" to french

Laxa

• relâché
• laxiste

Translation examples

relâché

Al pasar lista siempre había ausencias, la disciplina era laxa.
Les effectifs étaient incomplets, la discipline relâchée.

En el viaje de retorno la disciplina fue bastante laxa.
La discipline était nettement plus relâchée sur le chemin du retour.

Silver se quedó laxa contra él, pura satisfacción femenina.
Silver resta relâchée contre lui, au summum de la satisfaction.

Esta regulación laxa, como ya hemos visto antes, es crucial a la hora de comprender cómo hemos llegado a esta crisis.
Le relâchement de la régulation, on l’a vu, est un élément déterminant de l’explication de notre entrée dans la crise.

No había reparado en ello, pero Maná carece de esa sombra de resignación que suelen proyectar las mujeres llenas de surcos y piel laxa, como ella.
Je ne l’avais pas remarqué, mais Maná est dépourvue de cette aura de résignation que diffusent le plus souvent les femmes pleines de rides qui ont la peau relâchée, comme elle.

la disciplina era escandalosamente laxa entre las tropas del País del Jardín, y eso servía a sus planes, como también habían servido la explosión de la Montaña y aquella Luna de color rojo.
le relâchement de la discipline était choquant parmi les troupes du Pays des Jardins. Mais cela servait son dessein, comme la Montagne et la lune.

Ya anda la cosa muy laxa, pero titubean sobre si deben emprender o no medidas oficiales, lo cual acabaría necesariamente en un ahorcamiento ignominioso, además de infamar a la embarcación.
Elle est déjà très relâchée, mais ils hésitent à agir de manière officielle, ce qui consisterait nécessairement en une pendaison ignominieuse et jetterait un grand discrédit sur le navire ;

Los temas del día para Delacour rara vez eran más de dos: cualquier baja previsible en la lista de inversores y la laxa aplicación de las diversas ordenanzas municipales.
Les affaires du jour, dans son esprit, se réduisaient généralement à deux : toute diminution prévisible du nombre de souscripteurs restants, et l’application trop relâchée de diverses lois par la municipalité.

Jansson tenía la impresión de que aquella organización era francamente laxa, una panda de aficionados unidos por sus temas de interés, que sin duda experimentaba llegadas y salidas de miembros según dictara el entusiasmo o los otros compromisos que tuviera cada cual.
Jansson avait de plus en plus l’impression d’avoir affaire à une organisation très relâchée, à la réunion de quelques amateurs enthousiastes. Les gens devaient aller et venir en fonction de leur bonne volonté et de leurs engagements.

Una cuadrilla de marineros ocupados en tesar la obencadura de la cofa de trinquete, laxa debido al principio de la estación seca, observó a su guardiamarina servirse de un brandal para deslizarse hasta la cubierta, probablemente para ir al beque.
Un groupe de matelots occupés à raidir les haubans du petit mât de hune, relâchés par le début de la saison sèche, virent leur aspirant s’accrocher à un pataras et se laisser glisser jusqu’au pont, probablement pour aller aux poulaines.

laxiste

Charlie lo decía en broma, pero la costa olvidada era víctima de un par de décadas de normativa demasiado laxa, por tratarse de un territorio sin administración propia.
Charlie plaisantait, mais la côte oubliée avait souffert d’une ou deux décennies de règlementation laxiste dans ce qui était une « région non constituée ».

Después del primer motín, claro está, se había reforzado la seguridad, aunque seguía siendo patéticamente laxa, y los hombres que «capturaban» a Thrall nunca se esperaban que fuera a convertirse en un agitador.
Après le premier, bien sûr, la sécurité avait été renforcée mais elle restait encore pathétiquement laxiste et les hommes qui le « capturaient » ne semblaient jamais se douter qu’il pouvait être un fauteur de troubles.

El que la mujer estuviera criando sola a la niña a Sadeq le parece algo muy occidental y también inquietante, pero comprensible después de leer lo que le cuenta sobre la conducta del irresponsable marido, que es bastante laxa;
Que cette femme doive élever cette enfant toute seule est lu par Sadeq comme un comportement tristement occidental mais qui reste pardonnable quand il lit sa description du comportement de l’irresponsable : laxiste est un euphémisme ;