Translation for "latifundista" to french

Latifundista

• propriétaires
• propriétaire foncier

Translation examples

propriétaires

Los latifundistas argentinos no han mostrado suficiente interés por introducir innovaciones técnicas en sus campos.
Les grands propriétaires n’ont guère montré d’intérêt à introduire des innovations techniques.

La gente pobre siempre soñaba con una vida en la que ningún latifundista pudiese maltratarlos.
Tous les pauvres rêvaient d’une vie où aucun gros propriétaire terrien ne les opprimerait.

Pero toda su envidia y su odio fueron estimulados cuando los políticos les prometieron la tierra de los latifundistas.
Mais tous leurs instincts d'envie et de haine se réveillaient quand les politiciens leur promettaient les terres des koulaks et des grands propriétaires terriens.

No había juez en el pueblo y sólo imperaba la ley del latifundista; en cuyo nombre hablaba y actuaba el propio Fang.
Il n’y avait pas de juge au village, pas d’autre loi que celle du propriétaire, et Fang parlait et agissait en son nom.

Se lo cargaron los militares, los latifundistas, toda la gente que él no se atrevió a tocar porque bastaba con tener leyes democráticas.
Il s’est fait éliminer par les militaires, les grands propriétaires fonciers, tous ceux auxquels il n’a pas osé toucher parce qu’il pensait qu’il suffisait d’avoir des lois démocratiques.

La reforma agraria no se realiza en las regiones ya ocupadas, donde continúa siendo sagrado el derecho de propiedad de los latifundistas, sino en plena selva.
La réforme agraire ne concerne pas les régions déjà occupées, où le droit des grands propriétaires reste sacré, mais la pleine forêt.

Los aristócratas, los latifundistas de vetustos apellidos, eran abierta y osadamente antinazis —muchos de ellos acabarían años después en campos de concentración alemanes— y rechazaban el nacionalsocialismo, aunque había quienes, con la esperanza de salvaguardar sus intereses feudales y el sistema latifundista, habían creído advertir en el poder nazi, que había firmado jugosos pactos con los Junkers latifundistas de Prusia y Pomerania, una garantía de respeto a la «propiedad privada».
Les aristocrates, les grands propriétaires terriens porteurs de noms illustres étaient délibérément et courageusement antinazis – quelques années après, beaucoup d’entre eux connurent les camps d’internement allemands – et ils condamnaient le nazisme même si, dans l’espoir de sauvegarder leur système latifundiaire et leurs intérêts féodaux, certains d’entre eux pensaient trouver une protection provisoire dans le pouvoir nazi, tellement respectueux de « la propriété privée » et qui avait noué un pacte avantageux avec les junkers, grands propriétaires prussiens et poméraniens.

Además, el latifundista cuenta con colonos contratistas a quienes permite realizar cultivos temporarios, pero a cambio de que inicien cafetales nuevos en su beneficio.
Le propriétaire emploie également des colons sous contrat auxquels il permet de réaliser des cultures temporaires, mais sous réserve de planter de nouveaux caféiers pour son profit.

Uno de los nuevos capataces del latifundista, un hombre llamado Fang, que tenía las paletas muy separadas, llegó con la queja de que sus padres habían descuidado sus tareas diarias.
Un des nouveaux contremaîtres du propriétaire, un certain Fang, affublé d’une large fente entre les dents du devant, était venu reprocher à ses parents de ne pas bien s’acquitter de leur corvée.

La época en que los ricos latifundistas veían al pueblo como alimañas sin alma que no servían más que para llevar su carga hasta morir como culis o pobres siervos sin tierra.
C’était l’époque où les riches propriétaires terriens et les vieux fonctionnaires considéraient le peuple comme du bétail, juste bon à s’épuiser à la tâche en tant que coolie ou serf.