Translation for "propriétaire foncier" to spanish

Propriétaire foncier

• propietario
• dueño de la propiedad

Translation examples

propietario

Et, si on leur en attribue, le propriétaire foncier se trouvera injustement spolié.
Y si se les conceden, el propietario rural se verá injustamente expoliado.

Il écrivit une lettre au propriétaire foncier que nous savons, lui dépeignit sa situation et lui demanda de l’argent.
Escribió al propietario, le enteró de su situación y le pidió dinero.

Cette rémunération leur arrive par l’intérêt du capital, comme aux propriétaires fonciers par la rente du sol.
Perciben esta remuneracion por el interés del capital como los propietarios territoriales por la renta del suelo.

— Et je m’en contentais quand j’étais porteur d’eau, repartit Jonathan, mais me voici Propriétaire foncier.
—Yo tambien me contentaba con eso cuando era agua-' dor, repuso Jonatan, pero ahora soy Propietario territorial.

Le propriétaire foncier aspire toujours à se faire payer l’usage des agents naturels qu’il détient ;
El propietario territorial aspira siempre á hacerse pagar el uso de los agentes naturales que posee;

De manière générale, elle avait un vrai talent pour le relationnel, qu’elle eût affaire aux autorités, aux propriétaires fonciers, aux investisseurs ou à n’importe qui.
Sobre todo, tenía talento para relacionarse con la gente, las autoridades, los propietarios de terrenos, inversores, you name it.

Oh ! veut-on savoir comment le propriétaire foncier pourrait se constituer, même aux États-Unis, un monopole ?
¡Oh! ¿quiére saberse cómo podria el propietario territorial constituir aun en los Estados Unidos un monopolio?

Survint ce contre quoi le propriétaire foncier l’avait mis en garde : il s’adonna à une ivrognerie sans frein. le considérait avec effroi ;
Aquello contra lo cual le puso en guardia el propietario había llegado: comenzó a beber de una manera inmoderada.

Cette mesure ne satisfaisant aucune des deux parties, les propriétaires fonciers de la région viennent d’en demander la révision au tsar.
Esa medida no satisface a ninguna de las partes y los propietarios rurales de la región acaban de solicitar al Zar su revisión.

Autrement dit, il compte séduire les propriétaires fonciers les plus irréductibles par la parole d’un des leurs qui, en fait, sera acquis à ses idées.
En otras palabras, cuenta con convencer a los propietarios de las tierras más irreductibles gracias a la palabra de uno de los suyos que, en la práctica, será fiel a sus ideas.