Translation for "las ojeras" to french

Las ojeras

• cercles sombres
• cercles noirs
• cernes

Translation examples

cercles sombres

Su rostro todavía aparecía macilento y las ojeras aún enmarcaban sus ojos.
Son visage était hagard et les cercles sombres sous les yeux n’avaient pas diminué.

Se había quedado mirándola, viendo cómo el pecho se le movía ligeramente al respirar, le había visto las ojeras, las largas pestañas como diminutas estrellas titilantes, pues tenía los párpados húmedos como si hubiera estado llorando antes de dormirse, y había retrocedido despacio, haciendo el menor ruido posible;
Il l’avait observée, avait vu son torse se soulever légèrement puis s’affaisser, remarqué ses yeux cernés de cercles sombres, ses cils semblables à de minuscules étoiles scintillantes, comme si elle avait pleuré avant de s’endormir. Puis, lentement, veillant à ne faire aucun bruit, il était ressorti.

cercles noirs

Se le acentuaron las ojeras, le temblaron y se le contrajeron los labios y volvió a perder el conocimiento.
Les cercles noirs se creusèrent, ses lèvres frémirent et se contractèrent, et elle perdit à nouveau connaissance.

Las ojeras de sus ojos se habían difuminado y un presuntuoso y prematuro regocijo había sustituido a su anterior aire de hosca insatisfacción.
Les cercles noirs sous ses yeux s’étaient atténués et le mécontentement maussade avait été remplacé par un sentiment d’attente contente de soi.

Estaba pálido y con la cara perlada de sudor. Se le notaban mucho las ojeras y tenía los ojos enrojecidos y hundidos, quizá por falta de sueño.
Son visage était pâle et brillant de sueur. Ses yeux rougis et gonflés étaient soulignés de profonds cercles noirs. Probablement le manque de sommeil.

cernes

Gélou tenía ojeras.
Gélou avait des cernes.

Teníamos grandes ojeras.
Nous avions les yeux cernés.

Tenía profundas ojeras.
Ses yeux s’étaient cernés.

—¿Ves estas ojeras?
— Tu vois ces cernes ?

Tenía ojeras en los ojos.
Ses yeux rapprochés étaient cernés.

Geralt tenía ojeras.
Le sorceleur avait les yeux cernés.

Tú en cambio, tienes ojeras.
Quant à toi, tu as les yeux cernés.

Tenía unas ojeras preciosas.
Elle avait des cernes ravissants.

Tenía unas ojeras horribles.
Elle avait des cernes atroces.