Translation for "las actualidades" to french
Translation examples
En la actualidad, los correccionales son de seguridad máxima.
Les nouvelles maisons de correction sont dotées d’un système de sécurité maximum.
—De un cine de actualidades del bulevar Bonne-Nouvelle.
— D’un cinéma d’actualités du boulevard Bonne-Nouvelle.
Y además, en la actualidad las agencias de los Estados Unidos poseen el monopolio de esta tecnología.
Au demeurant, et jusqu’à nouvel ordre, les agences US ont le monopole de cette technologie.
En la actualidad, los profetas del nuevo anarquismo y del libertinaje son agentes de Bacterioon.
De nos jours, les prophètes du nouvel anarchisme et du libertinage sont les agents de Bacterioon.
La Talamasca tenía motivos para creer que, en la actualidad, ya no había vampiros en Nueva Orleans.
Talamasca avait toute raison de croire qu’aucun vampire n’était à La Nouvelle-Orléans pour l’instant.
Porque no había ninguna noticia de actualidad importante y ésa, al menos, era entretenida.
Parce qu’il n’y avait aucune nouvelle d’actualité majeure, et celle-ci, au moins, était amusante.
Desde Nueva Inglaterra hasta Suiza sólo había un vuelo de seis horas... y eso en la actualidad.
Le vol entre la Nouvelle-Angleterre et la Suisse ne prenait que six heures aujourd’hui.
Muy bien, pero en la actualidad aquellos bienes eran de otros y sería una nueva injusticia despojarlos ahora a ellos.
Fort bien, mais ces biens ont été donnés à d’autres, et ce serait une nouvelle injustice, aujourd’hui, que de les en dépouiller.
Esos colegas selectos y sus cónyuges recién violadas darían paso a los sevos de la actualidad.
Ces potes élus et leurs nouvelles fiancées violées deviendraient les Sevo d’aujourd’hui.
Los antiguos lo llamaban un «montaje de actualidad»[11], creo.
Les anciens appelaient cela de l’information dirigée, je crois.
Just William hace algo en la BBC y está extraordinariamente bien informado sobre cuestiones de actualidad;
Juste William fait quelque chose à la BBC et il est extraordinairement bien informé de l’actualité ;
Hunter hizo una pausa y cogió una hoja de papel -. Y ahora pasemos a otros aspectos de la actualidad,
(Hunter s’interrompit, prit une feuille de papier et continua :) Maintenant une autre information…
Sería el último periodista que dirigiera la BBC y, por tanto, defendiera la sección de Noticias y Temas de Actualidad.
C’était le dernier journaliste à diriger la BBC, et donc à protéger le service Information générale et Affaires courantes.
En los setenta, durante los gobiernos de Pompidou y de Giscard d'Estaing, apenas leía las informaciones de actualidad.
Dans les années soixante-dix, sous les gouvernements de Pompidou et de Giscard d'Estaing, je lisais à peine les informations.
–Soy la directora de lo que en inglés podría llamarse noticias de actualidad, que se transmiten tanto por la radio como por la televisión -explicó la señora Cortés-.
« Je suis la directrice de ce que l’on appelle chez vous le service d’information générale, pour la télévision et pour la radio.
Él introdujo en el caso Rapsanis a un viejo amigo suyo que en la actualidad está haciendo el doctorado en Alemania. Ese amigo aportó información que nos resultó muy útil.
Il nous a amené un ancien étudiant de Rapsanis qui nous a fourni des informations très utiles.
Antes de llegar a Corea no había sabido de la existencia de todo aquello, aunque siempre leía los periódicos y todas las revistas de actualidad.
Jamais il n’avait entendu parler de tout cela avant de venir en Corée, et pourtant il lisait les quotidiens et tous les magazines d’information.
Por ejemplo, por qué me consideraban tan importante que hasta la directora de noticias de actualidad y el productor del programa venían a buscarme;
entre autres, la question de savoir pourquoi on me trouvait important au point d’envoyer la directrice de l’information générale et un réalisateur de programme pour me demander une interview.
La actualidad de estos artículos es la actualidad de esa misma escritura.
L’actualité de ces articles est l’actualité de cette écriture même.
¡Qué actualidad!, qué actualidad veía ella lanzada en lo que estaba sucediendo.
Quelle actualité ! Quelle actualité ne voyait-elle pas, lancée dans ce qui arrivait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test