Translation examples
—Es un estimulante. Pero podría ser demasiado larde.
— Un stimulant, répondit Frère André. Mais il est peut-être trop tard.
—Quiero decir que esta noche ya es demasiado larde para tratar de…
— Je veux juste dire qu’il est trop tard ce soir pour essayer de…
—¿Por qué simpatizas con Francisco? —le preguntó semanas más lardo, cuando aquél ya se había ido.
« Pourquoi aimes-tu Francisco ? » lui demanda-t-elle quelques semaines plus tard, quand celui-ci fut reparti.
Una semana más larde, perdimos a Chad Gordon, nuestro principal armero en la fundición de Bethlehem.
Une semaine plus tard, à la fonderie de Bethlehem, nous avons perdu Chad Gordon, grand spécialiste du blindage.
Unos minutos más larde, Reggie Wilson estaba en el asiento del conductor al lado de Wakefield, riendo alocadamente mientras aceleraba el todo terreno en una cerrada curva.
Quelques minutes plus tard Wilson l’avait remplacé et accélérait pour négocier un virage serré en riant comme un fou.
Al cabo de otros seis meses, las últimas estaciones espaciales aún en órbita eran abandonadas, y ningún ser humano partió de la Tierra en dirección a la órbita hasta casi cuarenta años más larde.
Moins de six mois plus tard les deux dernières colonies étaient abandonnées et nul être humain ne retournerait dans l’espace pendant quarante ans.
Desde las cinco, la señorita Berta estaba en el balconcito de su habitación, porque había oído movimiento en la habitación contigua, y unos instantes más larde vio a Emilio, que, ya vestido, se dirigía hacia el puerto andando con indolencia.
Dès cinq heures, Mlle Berthe était au petit balcon de sa chambre, car elle avait entendu remuer dans la chambre voisine, et, quelques instants plus tard, elle voyait Emile, déjà habillé, se diriger vers le port, à pas nonchalants.
Pensé que cuando se ha dejado pasar el momento justo, cuando alguien se ha negado demasiado tiempo a algo, o se lo han negado, ese algo por fuerza llega demasiado larde, por más que uno lo acometa con todas sus fuerzas y lo reciba con gozo.
Je songeai que quand on a laissé passer le bon moment, quand on a trop longtemps refusé quelque chose, ou que quelque chose vous a trop longtemps été refusé, cela vient trop tard, même lorsqu’on l’affronte avec force et qu’on le reçoit avec joie.
Unos diez años más larde, cuando ya había vendido un par de novelas, descubrí «La noche del tigre» en una caja de originales viejos y considere que seguía siendo un relato muy digno, aunque se notará que lo había escrito un principiante.
Une dizaine d’années plus tard, alors que j’avais déjà vendu deux ou trois romans, j’ai découvert « The Night of the Tiger » dans une boîte de vieux manuscrits ; j’estimai que c’était une histoire parfaitement respectable, même si elle était écrite, de toute évidence, par un type qui commençait seulement à fourbir ses armes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test