Translation for "lanzarse a" to french

Lanzarse a

• sauter dans
• sauter dedans

Translation examples

sauter dans

Por lo tanto, ¿por qué no lanzarse a ello?
Alors, pourquoi ne pas sauter sur l’occasion ?

Es lo mismo que lanzarse de cabeza a la piscina.
C’est comme de sauter dans une piscine.

Su próximo movimiento sería lanzarse sobre él.
Leur prochain mouvement allait être de sauter sur lui.

Las hermanas Kang se dieron la mano para lanzarse.
Les sœurs Kang se tinrent la main pour sauter.

Sencillamente no podía lanzarse esa noche.
Il se sentait tout simplement incapable de sauter sur quoi que ce fût ce soir.

- Es hora de lanzarse - dijo Van Kessel -.
« Voilà le moment de sauter », dit Van Kessel.

No me cabe duda de que estarán en la estación de Waterloo para lanzarse sobre ustedes.
Je suis persuadé qu’ils vont vous attendre à la gare de Waterloo pour vous sauter dessus.

Intentaban todos lanzarse contra Kagig, pero otros invitados los retenían.
Ils voulaient tous sauter à la gorge de Kagig, mais d’autres invités les retenaient à grand-peine.

Para lanzarse trepó a la misma acacia que abrigaba a los tres pájaros.
Pour sauter, il grimpa sur l’arbre même dont les feuillages abritaient nos trois oiseaux.

Aurenna debía cumplir su cometido y lanzarse al fuego; y si no lo había, no era problema suyo.
Aurenna devait faire son devoir et sauter dans le feu, et s’il n’y avait pas de feu, ce n’était pas de sa faute.