Translation for "languideciendo" to french

Languideciendo

• languissant
• langoureux

Translation examples

languissant

—Debe de estar languideciendo por ti.
— Il doit se languir de toi.

Aquí estamos, languideciendo y esperando que invente algo para nosotros.
On est là, languissants, et on attend qu’il nous invente quelque chose.

La misma parte que llevaba nueve años languideciendo por ella.
Avait passé neuf ans à se languir d’elle.

Todas aquellas pruebas que nadie leería, que seguirían languideciendo dentro de ella.
Tous ces indices et ces preuves que contenait ce texte, qui n’avaient toujours pas été lus, qui continuaient de se languir en elle.

El desierto dormía bajo la luz de la luna, languideciendo como una mujer en los brazos de su amante.
Le désert sommeillait dans le clair de lune, languissant telle une femme dans les bras de son amant.

Pero como Míriel continuaba languideciendo, Finwë buscó el consejo de Manwë, y Manwë la entregó a los cuidados de Irmo, en Lórien.
Mais Míriel continuait de se languir et Finwë alla demander conseil à Manwë qui la confia aux soins d’Irmo, à Lórien.

Pasé los primeros días en casa de la señora Witherspoon, languideciendo en el cuarto de invitados del piso de arriba, pero no recuerdo nada de eso.
Les premiers jours, je les passai tout languissant dans la chambre d'ami de Mrs Witherspoon, à l'étage de sa maison, et je n'en garde aucun souvenir.

—Llorar todo el día, también. —(«Qué mentiroso», diría Caroline.) Pedro posó como una grácil figura languideciendo junto a una ventana.
— Elle pleure aussi toute la journée. » (Menteur, dit Caroline.) Pedro prit l’attitude d’une silhouette gracieuse se languissant près d’une fenêtre.

No debía olvidar al amante, que se encontraba presumiblemente en algún lugar de la ciudad en ese mismo momento, languideciendo por su amante encerrada en su prisión dorada.
Il ne fallait pas oublier l’amant, qui se trouvait sans doute quelque part dans cette ville, en ce moment même, se languissant de sa maîtresse enfermée dans une prison dorée.

Khardan habría podido jurar que había visto al mendigo ciego sentado en su lugar acostumbrado y a una joven mujer rubia, vestida con seda rosada, languideciendo en sus brazos.
Il aurait juré qu’il voyait le mendiant aveugle assis à sa place accoutumée, qu’il voyait une blonde ravissante vêtue de soies roses languissant dans ses bras.