Translation examples
pero, en verdad, no debe estar tan lejos de la Tierra del Hielo (ice-landia, como se dice en su lengua, que es la Thile o Thule de los antiguos) esa otra tierra del salmón y de la vid, de donde fueron arrojados -y me resulta increíble que hubiesen tenido tan poco valor- por un puñado de monicongos sin espadas ni venablos.
mais, en vérité, il ne doit pas être si loin de la Terre des Glaces (Ice-Land, comme on dit-dans leur langue, c'est-à-dire la Thilé ou Thulé des anciens), cet autre pays du saumon et de la vigne, d'où ils furent repoussés - et j'ai peine à croire qu'ils aient eu si peu de courage - par une poignée de monicongos sans épées ni javelots.
Puede ser ésta una tierra de monicongos valientes y agerridos, como los que pusieron en fuga a los colosos rubios de la Ice-landia, puede ser nación de monstruos, como los descritos por San Isidoro, puede ser alguna provincia avanzada del reino del Gran Khan, y, en tal caso, si sus soldados se nos muestran hostiles, habremos de vérnosla con guerreros acorazados, cascos relumbrantes, tremebundos jinetes, de los que por bandera enarbolan colas de caballos en el cuello de una lanza… Pero poco temor tengo a esto, en fin de cuentas ante una amenaza contra mi dirigida que bien puede definírseme, de terrible manera, en cuanto salga el sol.
Cette terre peut être habitée par des monicongos braves et aguerris, comme ceux qui mirent en fuite les colosses blonds de Iceland; ce peut être une nation de monstres, comme ceux que décrit saint Isidore ; ce peut être une province avancée du royaume du Grand Khan, et, dans ce cas, si ses soldats nous manifestent de l'hostilité, nous devrons combattre des guerriers couverts d'armures, au casque étincelant, de terrifiants cavaliers qui en guise de bannière arborent une queue de cheval sur le bois de leur lance... Mais ce n'est pas en fait ce qui m'effraie ; je crains davantage une menace contre moi dirigée, qui pourrait bien se préciser, de façon terrible, dès le lever du soleil.
Entre esta estación, la más oriental de los ferrocarriles nacionales de Irán, y la pequeña estación paquistaní de Landi Kotal, en el paso de Jaybar, se encuentra Afganistán, un país sin un solo metro de vía.
Entre cette gare et la petite gare pakistanaise de Landi Kotal au col de Khybu, s’étend l’Afghanistan, pays qui n’a pas un centimètre de voie ferrée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test