Similar context phrases
Translation examples
—Lameculos de mierda —susurró desde su pupitre el cadete Fitz-Oesterlen.
— Flagorneur merdeux, siffla le cadet Fitz-Oesterlen depuis son banc.
¿Me han entendido? —Yo, sí —contestó Diamond, hizo hincapié en el pronombre y habló como un escolar lameculos.
— Je vous ai bien compris, dit Diamond qui, tel un écolier flagorneur, insista sur le “je”.
Este lugar no sería lo bastante grande para albergar a todas sus esposas, por no hablar de sus wazires, sacerdotes, altos cargos, escribas, sirvientes, camareros, lavapiés y lameculos que lo rodean desde el momento en que se despierta por la mañana hasta que entra en una de sus centenares de alcobas por la noche. ¡El emperador!
Le palais ne serait pas assez grand pour contenir toutes ses femmes, sans parler des vizirs, et des prêtres, des nobles et des scribes, des esclaves et des porte-assiette, des adulateurs et des flagorneurs qui l’entourent depuis le moment où il s’éveille le matin jusqu’à celui où il entre pour la nuit dans une de ses cent chambres.
Se podía dejar pasar a la gente honrada y empujar a los cabrones, a los matones ricos, la gente que trapicheaba con los destinos de los demás, las sanguijuelas, los parásitos, los lameculos y los cortesanos y los demonios rechonchos y aduladores vestidos con ropa cara, toda aquella gente que no sabía nada de la máquina ni les importaba pero sí le robaban la grasa; podían ir arrinconándolos en un espacio cada vez más pequeño y por fin dejarlos allí a su suerte.
On pouvait laisser passer les braves gens et repousser les salauds, les richards tyranniques, les affairistes profitant des malheurs de leurs concitoyens, les sangsues, les parasites, les courtisans et les lèche-culs, les flagorneurs dodus en habits de luxe, tous ceux qui ne savaient rien de la machine ou se fichaient d’elle mais qui volaient sa graisse… on pouvait repousser tous ceux-là dans un espace de plus en plus réduit, puis les y abandonner.
Le dieron ganas de retirarlo todo, de decirle a Emily que era una pelota y una lameculos y de despedirse para siempre de Runway y de todas las personas que de alguna manera estuvieran relacionadas con la revista. Sólo el hecho de hablar de aquel lugar durante el último minuto había evocado en ella todo el dolor y la angustia de aquella época: las noches en vela; las interminables exigencias; el teléfono que nunca dejaba de sonar; las humillaciones constantes;
Elle regrettait amèrement son mea culpa et brûlait d’envie d’assener ses quatre vérités à cette fille, de la traiter de flagorneuse et de lèche-bottes, et de tirer un trait sur toutes les personnes associées à Runway. Cette brève évocation avait suffi à ressusciter toutes les vieilles douleurs et angoisses : les nuits sans sommeil, le harcèlement téléphonique, les commentaires qui n’avaient de cesse de la dénigrer, de l’insulter, les remarques passives-agressives. Durant une année entière, Andy s’était sentie tous les matins grosse, idiote et déplacée, et tous les soirs épuisée, claquée et déprimée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test