Translation for "flagorneur" to spanish

Flagorneur

• sicofante
• adulador

Translation examples

sicofante

Comme spectateur, même moi, j’étais irrité par les paillassons rouges et leurs flagorneurs balourds.
Como espectador, hasta a mí me irritaban los felpudos rojos y sus sicofantes mostrencos.

En 1938, il rédigea un essai intitulé Leur morale et la nôtre (moralistes et flagorneurs contre le marxisme).
En 1938 estaba dispuesto a hacerlo con un libro titulado Su moralidad y la nuestra: los moralistas y sicofantes contra el marxismo.

— Alors je vais faire vite, car nous n'avons que quelques instants avant qu'un de ces flagorneurs ne rapplique.
–Seré breve entonces, ya que tan sólo disponemos de unos pocos instantes antes de que un cierto sicofante venga a interrumpirnos.

— Souviens-toi, Shaill, qu’à l’heure actuelle elle s’est probablement entourée d’une cour pleine de flagorneurs prêts à l’aider et à la conseiller de leur mieux.
—Recuerda, Shaill, que a estas alturas debe de tener una corte llena de sicofantes, todos ansiosos por ayudarla y aconsejarla.

En tête de liste figuraient d’anciens sympathisants trotskistes comme Victor Serge (« colporteur d’indulgences ») et Boris Souvarine (bourgeois « flagorneur »).
Encabezaban la lista antiguos simpatizantes de Trotsky como Victor Serge («vendedor de indulgencias») y Boris Souvarine (burgués «sicofante»).

Ils s’entourent d’une cour de flagorneurs, de béni-oui-oui et de courtisans, dont la seule activité est de leur susurrer ce qu’ils ont envie d’entendre – et une bonne partie finissent par y croire, parce qu’ils le veulent bien.
Se rodean de sicofantas, aduladores y personas que les susurran halagos al oído, hasta que empiezan a creerlos porque les gusta lo que oyen.

Parfois il voyait sa chère Emily, son dévoué Hallam, ses milliers d’admirateurs, de flagorneurs, de gens qui ne cessaient de demander des choses, comme des ombres lancées dans une course à flanc de coteau, et il entendait les voix des invisibles comme la seule réalité.
A veces veía a la queridísima Emily y al responsable Hallam y a sus miles de admiradores y sicofantes, y a la gente en general pidiéndole cosas como sombras precipitándose por una ladera, y escuchaba las voces de los invisibles como si fueran la única realidad.

adulador

Je suis entouré d’imbéciles et de flagorneurs.
Estoy rodeado de imbéciles y aduladores.

— Petit flagorneur. Son sourire disparut.
—Adulador. Su sonrisa perdió fuelle poco a poco.

Vous n’êtes que des flagorneurs et des entremetteurs, des créatures de la ploutocratie.
No sois más que aduladores y alcahuetes, criaturas de la plutocracia.

Pierre prit la parole d’un ton flagorneur :
Pierre adoptó un tono adulador.

Les rois n’ont que trop tendance à s’entourer de flagorneurs.
Los reyes tienden a rodearse de aduladores.

— C’est l’un des flagorneurs qui se sont attachés à la personne d’Arasham.
—Se trata de uno de los numerosos aduladores entrometidos que se han unido a Arasham.

Musashi doutait pourtant que ce samouraï fût un flagorneur ;
Con todo, Musashi dudaba de que aquel samurai fuese un adulador.

Ils étaient entourés de leurs femmes, d’amis et de flagorneurs qui profitaient de la soirée avec eux.
Gozaban de la velada con sus mujeres, amigos y aduladores.

Il était attablé au fond de la salle, entouré des comparses et flagorneurs habituels.
Estaba en una mesa al fondo, rodeado por sus seguidores y aduladores habituales.

Il n’y avait plus non plus de vrais journalistes ; il ne restait que des flagorneurs professionnels.
Tampoco había auténticos periodistas, solo aduladores serviles.