Translation for "ladrador" to french

Ladrador

• aboyeur

Translation examples

aboyeur

Gente muy elegante. No ladradores.
Des gens très bien. Pas des aboyeurs.

Una pinta de perro ladrador de frente estrecha.
Une gueule d’aboyeur au front étroit.

Te lo aseguro, Gervaise, porque eres quien eres, voy a agarrar a ese ladrador, y voy a conservarlo.
Je te le dis, Gervaise, parce que tu es toi, cet aboyeur-là je vais me le prendre et je vais le garder.

Laintal Ay movía el perro ladrador para hacer reír a Oyre.
Laintal Ay faisait fonctionner son chien aboyeur pour amuser Oyre.

—Qué par de cabrones, ¿verdad? Abre de par en par, dispuesto a responderme, sus belfos ladradores.
— Belle équipe de salauds, hein ? Sa gueule d’aboyeur s’ouvre toute grande pour me répondre.

Suttree los admiró por sus ojos ardientes y sus biblias gastadas, ladradores de Dios irrumpiendo en el mundo como los profetas de antaño.
Suttree les admirait avec leurs yeux brûlants et leurs bibles cornées, ces aboyeurs de Dieu avancés dans le monde tels des prophètes d’antan.

Sexto: Los detenidos llamados ladradores, que llaman a los otros detenidos al locutorio, exigen dos sueldos de cada preso por pregonar su nombre con voz clara.
Sixièmement: les détenus, dits aboyeurs, qui appellent les autres détenus au parloir, se font payer deux sous par le prisonnier pour crier son nom distinctement.

Había un punto sin retorno, aún lejanas las Azores, en que Tourón se convertía en un perro ladrador insoportable, al que sólo Juan Basora se atrevía a enviar a tomar viento.
Il y avait un point de non-retour au-delà duquel Touron se transformait en un chien aboyeur insupportable que, seul, Juan Basora avait le courage d’envoyer promener.

El perro de Iván y Ana era un ladrador empedernido, y solo habría dejado de hacer bulla por unas pocas razones: porque estaba muy enfermo, o porque no estaba en la casa o —lo más probable— porque hubiera muerto, quizás de melancolía por la ausencia de Ana.
Le chien d’Iván et Ana était un aboyeur de première, et bien peu de raisons pouvaient expliquer qu’il ait cessé de faire du raffut : soit il était malade, soit il n’était pas à la maison, ou encore – le plus probable – il était mort, peut-être de mélancolie du fait de l’absence d’Ana.