Translation for "lactancia" to french

Lactancia

• lactation

Translation examples

lactation

¡Ah! me olvidaba de Negrita, menos aristocrática, pero en plena lactancia, y sin ternero.
Ah ! j’oubliais : laissée à l’Étang, Noiraude, moins aristocratique, mais en pleine lactation, et sans veau.

Sus pechos estaban llenos de leche. El doctor Elmendorf los había vendado para detener la lactancia, pero, en las horas en que había alimentado al bebé, se le llenaban de nuevo.
Le docteur Elmendorf les avait bandés pour stopper la lactation, mais le lait montait aux heures des tétées.

Entre el periodo de lactancia y el de la aparición de la sexualidad, parecen más livianos, menos materiales, con el espíritu más vivo que después.
entre la lactation et l'apparition du sexe, ils semblent plus légers, moins matériels, plus vifs d'esprit qu'ils ne sont après.

Junto con el fin de la lactancia la hembra entra en sómer, y pasa a ser una vez más un perfecto andrógino.
Lorsque prend fin la lactation, le sujet perd ses attributs féminins et retrouve l’état de soma en parfait hermaphrodite.

Aunque tampoco es que quepa esperar lactancia con un nivel de prolactina tan bajo. –No. Y no te hagas ilusiones, no voy a dejar que lo compruebes.
Toutefois, avec ce niveau de prolactine, une pseudo-lactation m’étonnerait. — Non, et ne te fais aucun faux espoir, tu ne vérifieras pas.

¡«Kreutzer»!), aboga por la abstención de toda actividad erótica, no sólo durante los meses de gestación, sino también durante todo el período de lactancia.
Kreutzer !), il prône la cessation de toute activité érotique, non seulement pendant les mois de gestation mais aussi pendant toute la période de la lactation.

Pero la cosa no acababa ahí: la lista incluía también sus sugerencias en cuanto a pediatras, grupos de lactancia, nutricionistas infantiles, alergólogos, dentistas pediátricos y médicos dispuestos a realizar visitas a domicilio.
Mais cela ne s’arrêtait pas là. La liste comprenait des recommandations en matière de pédiatres, de conseillers en lactation, de nutritionnistes pour enfants, d’allergologues, de pédo-dentistes et de pédiatres se déplaçant à domicile.

En unos pocos meses puede producir usted una dama sin pechos y con barba, y un hombre cuyos pezones, dejando de ser un vestigio atrofiado del objetivo al que quiero ir a parar, pueden ser conducidos a la lactancia.
En quelques mois, on peut produire une femme à barbe dépourvue de seins ou un homme dont les seins, cessant d’être le symbole atrophié de l’argumentation que je développe ici, sont capables de lactation.

Sus senos, enmarcados por un vestido violeta y una rebeca negra, eran indefinibles, no ofrecían apenas un relieve que los delatase: pero seguramente eran senos —seguía pensando Méndez— que no conocían el dedo ni la lengua, la lactancia de buena fe ni la succión profana.
Ses seins, encadrés par une robe violette et un cardigan noir, n’étaient pas faciles à décrire, à peine si quelque relief les dénonçait : mais à coup sûr c’étaient des seins – se disait toujours Méndez – qui ne connaissaient ni le doigt ni la langue, ni la lactation de bon aloi ni la succion profane.