Translation examples
Tenía el cutis céreo, el cabello lacio y apelmazado por la grasa.
Elle avait le teint cireux, les cheveux mous, lourds de graisse.
Las grandes orejas, ahora lacias, yacían como andrajos.
Ses grandes oreilles, molles à présent, gisaient comme des loques.
Tenía la piel llena de manchas y el cabello le colgaba en lacios mechones.
Il avait une peau marbrée et ses cheveux pendouillaient en mèches molles.
—Sí. —Se volvió de cara a mí, con las manos lacias en el regazo—.
— Ouais. » Il a bougé pour me faire face, gardant ses mains molles sur ses genoux.
El doctor Elmendorf alzó un pequeño y lacio cuerpo.
Le docteur Elmendorf leva en l'air un petit corps tout mou.
El cabello era una escarificación que le colgaba en guedejas sucias, lacias, ralas.
Il vit les cheveux scarifiés, qui pendaient en mèches sales, clairsemés et mous.
La mano estaba lacia, flexionada, como si perteneciera a un bebé dormido.
La main était toute molle, flexible, comme celle d’un enfant endormi.
Conocía bien el Lacio (la región situada al suroeste de Roma) y yo no, pero parte de su geografía parece tortuosa, o deliberadamente imprecisa.
Il connaissait bien le Latium (la région qui s’étend au sud-ouest de Rome), pas moi. Mais sa géographie semblait boiteuse, voire délibérément trompeuse. Lavinium est aujourd’hui Pratica di Mare, d’accord.
Un hombre con una gran sonrisa -con el cabello negro y lacio, piel amarilla, ojos rasgados detrás de una gafas redondas- avanzó hacia Mia con uno de esos aparatos que emitían destellos brillantes.
Un homme arborant un large sourire – les cheveux noirs plaqués sur le crâne, la peau jaune, des yeux bridés derrière des lunettes rondes – se précipita vers Mia, tenant une de ces boîtes-à-éclairs rectangulaires.
¿Tiene lacia la piel de una mejilla? —Yo… me parece que…
La peau de l'une de ses joues est-elle flasque ? – Je... il me paraît que...
El pelo negro y lacio se le pegaba a las sienes.
Ses flasques cheveux noirs lui collaient aux tempes.
El pelo que me había dejado suelto sobre los hombros, ahora parecía lacio y sin vida.
Mes cheveux pendaient sur mes épaules, ternes et flasques.
—Los gemelos —murmura, y levanta las muñecas, de donde cuelga la camisa lacia y empapada.
Il lève ses poignets auxquels pend la chemise, trempée et flasque.
Habrá que volver sin embargo a recoger ese vellocino, nuestra lacia bandera roja.
Il faudra bien pourtant que nous allions reprendre cette Toison, ce drapeau rouge tout flasque.
Su larga melena rubia le caía lacia esa noche gracias a la enorme humedad.
Elle avait de longs cheveux blonds, rendus ce soir-là flasques par la forte humidité.
Además, es un nombre feo…, Afanasievna, ¿no le parece? Richard sonrió. —Es… fofo y lacio.
De plus, il est affreux : Afanasyevna, qu’est-ce que vous en dites ? — Ça sonne… empâté et flasque, commença Richard en souriant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test