Translation for "la servidumbre es" to french

La servidumbre es

• la servitude est
• l'esclavage est

Translation examples

la servitude est

¿Por qué “servidumbre”?
Pourquoi « servitude » ?

Servidumbres del campesino
Servitudes du paysan.

Servidumbres del fabricante
Servitudes du fabricant.

Servidumbres del funcionario
Servitudes du fonctionnaire.

¿Por qué, siempre, esas servidumbres?
Pourquoi, toujours, ces servitudes ?

Una noche más de servidumbre.
Encore un soir de servitude.

—¡Se acabó la servidumbre!
— On va en finir de la servitude !

Un nuevo amo, una nueva servidumbre.
Une nouvelle servitude.

¡Cómo te gusta la servidumbre!
Vous devez adorer la servitude !

Servidumbres del comerciante[46]
Servitudes du marchand[39].

l'esclavage est

—Otro tipo de servidumbre.
— Un esclavage d’un autre genre.

Pero vivir en la servidumbre no es vida.
Mais vivre en esclavage n’est pas vivre.

La forja, por siete años de servidumbre.
Pour la forge, sept ans d’esclavage.

Cuando se cumpla mi año de servidumbre, me convertiré en dios.
À la fin de mon année d’esclavage, je redeviendrai un dieu.

Cuando Moisés arrancó de la servidumbre a los israelitas, ¿se lo agradecieron?
Quand Moïse a conduit les Israélites hors d’Égypte pour les soustraire à l’esclavage, lui en ont-ils été reconnaissants ?

A pesar de ser uskuti, sentía que lo habían vendido a la servidumbre militar.
Il était uskuti, et pourtant il avait été pratiquement vendu à l’armée, cette autre forme d’esclavage.

Yo dije que prefería morir antes de volver a mi servidumbre, pero Dahlia no estaba menos prisionera que yo.
J’ai dit que je mourrais plutôt que de retomber en esclavage, mais en réalité tu n’étais pas moins prisonnière.

Pero ahora he recuperado mi forma de nuevo, y mi tiempo de servidumbre ha terminado.
Mais, à présent, j’ai recouvré ma véritable apparence et le mauvais sort qui m’avait réduite en esclavage a été rompu.