Translation for "la retienen" to french

La retienen

• ils la retiennent
• ils la conservent

Translation examples

ils la retiennent

Filipo y Cleofás lo retienen.
Philippe et Cléophas le retiennent.

Es otra de las razones que le retienen en París.
C'est aussi une des raisons qui le retiennent à Paris.

—¿Dónde están los wights que retienen a nuestros amigos?
– Où les Estres retiennent-ils nos amis captifs ?

— Los dioses —se lamentó Lewydd una noche—, nos retienen.
— Les dieux nous retiennent ici, dit-il un soir.

Ella prosigue—: ¡Oh, sí, son ellos los que me retienen!
» Sans doute tiquai-je sur ce langage, car elle insista : « Mais oui, c'est eux qui me retiennent !

– Retienen a la señora Lormond allá arriba.
- Ils retiennent Mme Lormond là-haut.

—Sin duda, sus ocupaciones la retienen en otro lugar —murmuró—.
– Sans doute que ses occupations la retiennent ailleurs… marmonna-t-il.

Las manos de Pascuali retienen a Carvalho antes de salir.
Les mains de Pascuali le retiennent avant qu’il sorte.

Sobre mí, en cambio, pesan muchas cosas que me retienen.
Moi, il y a tant de choses qui me retiennent, qui me pèsent.

Millones de años de odio y rivalidad las retienen.
Des millions d'années de haine et de rivalité les retiennent d'avancer.

ils la conservent

Estos grupos retienen a sus miembros haciendo que compren cada vez más cursos.
Ces groupes conservent leurs adeptes en les convainquant d’acheter de plus en plus de cours.

Los adultos jóvenes retienen quizá la mitad de las fortalezas de su infancia; los adultos de mayor edad solo una pequeña fracción.
Les jeunes adultes conservent peut-être la moitié de la puissance du don qu’ils avaient dans leur enfance, et les adultes plus âgés seulement une petite fraction.

—exclamó Sir Herbert, con aquella juvenil emoción que a menudo retienen hasta los más ancianos ingleses; pero cuando se abrió la puerta, no fue la señorita Maxwell quien apareció en el umbral, sino un visitante inesperado, Moheb Jan.
s’exclama Sir Herbert avec cet enthousiasme juvénile que conservent tant de vieux Anglais, mais, quand la porte s’ouvrit, ce ne fut pas Miss Maxwell qui entra mais un hôte imprévu, Moheb Khan.