Translation examples
–Estuvieran relacionadas.
— Qu’ils sont liés, ai-je acquiescé.
—Sí, pero todo está relacionado.
— Voyez-vous, tout cela est lié.
—Pero todo está relacionado y...
— Mais tous ces événements sont liés…
Están relacionadas, por supuesto.
Ils sont liés, évidemment.
Esos asesinatos estaban relacionados.
Ces meurtres étaient liés.
—Pero crees que esto está relacionado.
— Mais vous pensez que c’est lié.
—Si es que todo está relacionado.
— Mais c’est que tout est lié.
Dije que estaban relacionadas.
J’ai dit qu’ils étaient liés.
No, querido Watson, los dos sucesos están relacionados..., tienen que estar relacionados.
Non, mon cher Watson, les deux événements sont liés… Doivent être liés !
Todo tiene que estar relacionado, ¿no?
Tout est forcément lié, non ?
Relacionadas con mi enfermedad
Concernant ma maladie
¿O algo relacionado con un parque?
Ou concernant un parc ?
Ninguna relacionada con ella.
Mais rien la concernant.
Algo relacionado con un niño.
Une mission concernant un enfant.
¿Sobre nuestra Iglesia, o sobre algo relacionado con la ceremonia?
Concernant notre église, ou la cérémonie ?
Eso sería lo último que haría relacionado con ella.
Ce serait la dernière chose que je ferais la concernant.
—Como es de lógica con todo lo relacionado contigo —repuso.
– Plutôt logique, vous concernant.
No me pareció relacionado con el caso.
Cela ne me paraissait pas pertinent concernant l’affaire en cours.
Entonces no te importunaré con mis problemas relacionados con él.
je ne vous ennuierai donc pas avec mon problème le concernant.