Translation examples
Él la conocía y la recordaba.
Il la connaissait et s’en était souvenu.
Él lo recordaba con absoluta exactitud.
Il s’en était souvenu parfaitement.
Recordaba bien la historia.
Je me suis souvenu de l’histoire.
Pero Allanon me recordaba, en cualquier caso.
Mais Allanon s’est souvenu de moi.
No lo volviste a ver, solo lo recordabas.
Tu n’as pas vu, tu t’es juste souvenue.
¿Recordaba acaso que se había dejado el móvil en el cobertizo?
S’était-elle souvenue qu’il avait laissé son téléphone dans l’appentis ?
– Lo conocí antes de que le tocase la lotería, pero resulta que él me recordaba con afecto.
— Je le connaissais déjà avant, mais il s’est souvenu de moi.
La recordaba y al año siguiente la volvió a ver.
Il s’était souvenu d’elle, et l’année suivante il était retourné la voir.
No recordaba eso de él.
Je ne me rappelais pas ça de lui.
No son como las recordaba.
Pas comme je m’en rappelais.
No, yo no lo recordaba.
Non, je ne me le rappelais pas.
Contesté que no lo recordaba.
Je répondis que je ne me rappelais pas.
Sinceramente, no lo recordaba.
Sincèrement, je ne me rappelais pas.
Recordaba la ocasión.
Je me rappelais ce moment.
lo recordaba perfectamente.
je me le rappelais parfaitement.
—Recordaba al chico.
Je me rappelais le gosse.
—Se las recordaba si era necesario.
— Je les lui rappelais au besoin.