Translation for "la odiosa" to french

La odiosa

• le haineux
• la haine

Translation examples

le haineux

Fue una temporada odiosa.
C’était une période haineuse.

La sola idea la parecía odiosa.
C’était une pensée haineuse.

Sus odiosas acusaciones no existían.
Ses accusations haineuses n’existaient pas.

–¡No sabes eso, por que eres tan odiosa!
— Tu n’en sais rien, alors ne sois pas si haineuse !

—Es cierto. Es exactamente lo que soy, odiosa.
«C'est la vérité. C'est exactement ce que je suis, une petite bête haineuse.

—Nadja von Bredow soltó una risa odiosa—.
Nadja eut un rire haineux.

Tú no eres odiosa, celosa ni envidiosa.
Vous n'êtes ni haineuse, ni jalouse, ni envieuse.

—¿Por qué? —Timmer Hadley era una mujer odiosa.
— Pourquoi ? — Timmer Hadley était une femme haineuse.

Ella jamás habría hecho algo tan odioso.
Elle n’aurait jamais commis quelque chose d’aussi haineux.

Su voz tenía un matiz diferente, cruel y odioso.
Sa voix avait une intonation différente, cruelle et haineuse.

la haine

Y lo más especialmente odioso era que ella lo odiase a él.
Ce qu’il y avait de particulièrement accablant et haïssable, c’était la haine qu’elle avait pour lui.

De vuelta a sus odiosas familias.
Rentrés chez eux, retournés à leurs familles, à la haine.

Lo atacaron a él con esas palabras, con esas cosas odiosas que decían.
C’est lui qu’ils ont agressé, avec ces mots, avec toute cette haine.

Siempre fue un niño temeroso y odioso.
C’était un enfant craintif, plein de haine, aussi loin que je me souvienne.

Toda esa palabrería con la que había crecido le parecía una excusa para ser odioso.
Toutes ces stupidités avec lesquelles elle avait grandi lui semblaient une excuse à la haine.

Debemos intercambiar puntos de vista, por muy odiosa que tal cosa nos resulte.
Malgré notre haine réciproque, nous devons avoir un échange de vues.

Supongo que si pudieran vivir juntos, pronto serían igual de odiosos.
Je suppose que, s’ils pouvaient vivre ensemble, ils connaîtraient la haine, eux aussi.

Tú no eres este hombre amargado y odioso que se niega a ver la verdad.
—Tu n'es pas cet homme aigri, plein de haine, qui refuse de voir la vérité. Tu vaux mieux que ça.

No quiero que mire usted mi rostro muerto con sus ojos odiosos.
Je refuse que tu viennes laisser traîner tes yeux pleins de haine sur mon visage de morte.

Paul le gruñó con desprecio, pero la voz pastosa y odiosa no había terminado—.
Paul eut un rictus méprisant et se détourna, mais la voix pâteuse, emplie de haine, n’avait pas fini.