Translation examples
Eran un lugar odiado.
C’était un lieu détesté.
Siempre la he odiado.
Je l’ai toujours détestée.
Siempre lo había odiado.
Elle avait toujours détesté cela.
Es admirado y odiado.
On le déteste et on l’admire.
Había odiado a su hermano.
Il avait détesté son frère.
—¿Por eso lo has odiado siempre?
— Est-ce pour cela que tu l’as toujours détesté ?
Había odiado el trabajo;
Mais il avait détesté ce boulot ;
Siempre la has odiado.
Tu les as toujours détestés !
Siempre le han odiado.
Ils l’ont toujours détesté.
Había odiado a Burton como nunca antes había odiado a nadie.
Quant à Burton, elle l’avait haï comme jamais elle n’avait haï personne.
Le había odiado tanto.
Parce qu’elle l’avait haï.
Y pensé que a veces había odiado a Maurice, pero ¿lo hubiera odiado si no lo hubiera amado?
« J’ai parfois haï Maurice, mais l’aurais-je haï si je ne l’avais pas aimé en même temps ?
Yo le había odiado en el acto.
Je l’avais haï sur-le-champ.
Por culpa de ellos, somos odiados.
C'est à cause d'eux que nous sommes haïs.
Le había odiado por ello.
Elle l’avait haï pour cette absence.
—No, nunca los he odiado.
— Non, je ne les ai jamais haïs.
Es un tirano odiado por todos;
C’est un tyran, haï par tout le monde.
Por alguna razón, Cholly no había odiado a aquellos hombres blancos: había odiado y despreciado a la muchacha.
Pour une raison quelconque, Cholly n’avait pas haï les Blancs ; il avait haï et méprisé la fille.