Translation for "la memoria la memoria" to french

La memoria la memoria

• mémoire mémoire
• la mémoire de la mémoire

Translation examples

la mémoire de la mémoire

La memoria genera memoria, la extrae de los recién llegados, la recoge.
La mémoire engendre la mémoire, s’approprie celle des nouveaux arrivants, la fait sienne.

Memoria, oh, memoria mía… Escudriño las frases de aquel gordo furibundo.
Mémoire, ô ma mémoire... je fouille les tirades du petit gros furibard.

Le preguntaron por qué no había dicho nada antes, ya que parecía perfectamente capaz de expresarse, y supuestamente respondió (¡memoria, oh, memoria, mi aliada más traidora!): «Hasta ahora todo era perfecto, no tenía ninguna reclamación que hacer». La frase pronunciada pertenecería, según esta versión, al registro de la reclamación.
Pourquoi, lui demanda-t-on, n’avait-il rien dit avant cela, puisqu’il se montrait tout à fait capable de s’exprimer ? Il aurait alors répondu (mémoire, ô ma mémoire, ma plus traîtresse alliée !) : « Jusqu’ici, tout était parfait, je n’avais aucune réclamation à faire. » La phrase prononcée appartiendrait, selon cette version, au registre de la doléance.