Translation examples
—Pero la mataron, chico, la mataron…
– Elle a été tuée, je te dis, elle a été tuée…
¿Por qué no la mataron?
Pourquoi ne l’ont-ils pas tuée ?
A ella la mataron, a él no.
Elle a été tuée, lui pas.
Por eso mismo la mataron.
C’est pour cela qu’elle fut tuée.
Estaba embarazada y la mataron.
Elle était enceinte, et ils l’ont tuée.
La mataron los soviéticos, no tú.
Ce sont les Soviétiques qui l'ont tuée, pas toi.
—¿Los antibióticos la mataron?
— Des antibiotiques l’ont tuée ?
Los trolls la mataron.
Les trolls l’ont tuée.
Y la mataron de todos modos.
Et ils l’ont tuée quand même.
Se mataron o los mataron juntos.
Ils se sont tués ou on les a tués ensemble.
—¡Déjenlo! Mataron a nuestro hijo, lo mataron.
« Laissez-le ! Elles ont tué notre enfant, elles l’ont tué !
No me mataron a mí.
Ils ne m’ont pas tué, moi.
Por eso lo mataron.
C’est même pour ça qu’ils l’ont tué.
—Porque ellos lo mataron.
— Parce qu’ils l’ont tué.
—¿Y por qué no lo mataron?
—Pourquoi ne vous ont-ils pas tué ?
—¿Y por eso lo mataron?
— Et c’est pour ça qu’ils l’ont tué ?
–¿Por qué lo mataron?
— Pourquoi l’ont-ils tué ?