Translation for "la magnitud es" to french

La magnitud es

• la grandeur est
• l'ampleur est

Translation examples

la grandeur est

Y de primera magnitud.
Et de première grandeur.

—La escala de la magnitud es inconcebible.
— L’échelle de grandeur est fantastique.

Cuando comparamos la altura de dos árboles, su magnitud y la diferencia de su magnitud es independiente de nuestra apreciacion.
Quand nous comparons la hauteur de deux arbres, leur grandeur et la différence de leur grandeur sont indépendantes de notre appréciation.

Inferior en cinco magnitudes.
Cinq ordres de grandeur inférieur.

Pero hay otras magnitudes que no cuadran. Pirámides.
Mais il y a d’autres grandeurs qui ne cadrent pas. Les pyramides.

Esto es maravilloso… la coordinación, la cooperación, la magnitud de la empresa.
C’est magnifique – la coordination, la coopération, la grandeur de l’entreprise.

Bergson sigue siendo un escritor de primera magnitud.
Bergson demeure un écrivain de première grandeur.

En su extensión máxima, el universo es como cuarenta órdenes de magnitud mayor que nosotros, y su constituyente más pequeño es cuarenta órdenes de magnitud más pequeño que nosotros.
À son extension maximale, l’univers aura quarante ordres de grandeur de plus que nous, et son plus petit constituant est de quarante ordres de grandeur plus petits que nous.

—Ya te lo he dicho —le recordó Devi—. Doce magnitudes.
— Je te l’ai dit, Freya, répliqua Devi. Douze grandeurs.

Entonces se me despertó la curiosidad y empecé a descubrir su verdadera magnitud.
J’ai commencé à découvrir sa véritable grandeur.

l'ampleur est

—En otro orden de magnitud.
— C'est d'une autre ampleur.

La magnitud de su victoria era impresionante;
L’ampleur de sa victoire était impressionnante.

La magnitud de mi desilusión me sorprendió.
L’ampleur de ma déception me surprit.

Constató la magnitud del engaño.
Elle mesurait l’ampleur du mensonge.

¿Tienes idea de la magnitud de todo lo que ha ocurrido?
Est-ce que tu mesures bien l’ampleur de l’événement ?

La magnitud del accidente, para empezar.
L’ampleur de l’accident, en premier lieu.

Estoy cansado, estoy abrumado por la magnitud de los hechos.
Je suis fatigué, je suis anéanti par l’ampleur des faits.

No había una segunda erupción de magnitud primordial.
Il n’y aurait pas de seconde explosion de l’ampleur de la première.

—Es una hipótesis de considerable magnitud, caballeros.
« Messieurs, c’est une hypothèse d’une ampleur considérable. »

estaba visiblemente conmocionado por la magnitud del fenómeno.
il était visiblement choqué par l'ampleur du phénomène.