Translation for "la licenciatura" to french

La licenciatura

• degré
• diplôme

Translation examples

degré

Recorrió asimismo todos los grados de licenciatura, magisterio y doctorado en artes.
Il parcourut également tous les degrés de licence, maîtrise et doctorerie des arts.

A los veintiún años abandonaba Oxford con una licenciatura mediocre en inglés y la ambición de escribir una gran novela.
À vingt et un ans, il était sorti de Cambridge nanti d’un diplôme de deuxième degré en anglais et avec l’ambition d’écrire un grand roman.

Terminé la licenciatura en Derecho en Oxford con notas excelentes, y a su debido tiempo recibí una convocatoria del colegio de abogados londinense, pero siempre había tenido la intención de ejercer la profesión en Canadá, lo cual me iba a llevar otros tres años más de trabajo previo. La ley canadiense, aunque tenga sus raíces en la ley inglesa, no es exactamente la misma, y las diferencias, así como un determinado nivel de proteccionismo profesional, me iban a obligar a licenciarme de nuevo.
J’obtins ma mention « très bien » à l’examen et, quelque temps après, fus appelé au barreau de Londres. Toutefois, j’avais toujours eu l’intention d’exercer au Canada ; or cela voulait dire trois autres années d’études. Bien qu’enraciné dans le droit anglais, le droit canadien n’est pas tout à fait pareil ; ces différences, et un certain degré de protectionnisme professionnel, m’obligèrent à repasser des examens. Cela ne me posa aucun problème.

diplôme

—Tu licenciatura en química.
« Ton diplôme de chimie. »

Tenía una licenciatura en química.
Il a un diplôme de chimie.

—¿Tiene alguna licenciatura? —preguntó él.
Vous êtes diplômée ? demanda-t-il.

¿Y dónde has acabado tú con tu licenciatura?
Et toi qui es diplômée de l’université, comment t’as fini ?

Después de todo, tengo una licenciatura en Filología.
Après tout, je suis diplômée d’anglais.

¿Licenciaturas en teoría del puterío?
Ils filent des diplômes en théorie putassière ?

¿El barroco fue su tesis de licenciatura?
Le baroque était le sujet de votre diplôme de maîtrise ?

Qué útil le había resultado aquella licenciatura.
Ah, il lui avait servi, ce diplôme.

Un águila con dos licenciaturas en Derecho.
Et il avait deux diplômes de droit.