Translation for "la esperanza de ser" to french

La esperanza de ser

• l'espoir d'être

Translation examples

l'espoir d'être

Falto de la esperanza de ser libre,
Sans espoir d’être libéré

Todo cuanto podía ofrecerle era la esperanza de ser restaurado en Canterbury.
Il ne lui restait rien que l’espoir d’être réintégré à Canterbury.

Sólo eso —precisó sin la menor esperanza de ser creído.
Juste comme ça», précisa-t-il sans aucun espoir d'être cru.

A esas alturas ya había perdido cualquier esperanza de ser acogido en Bazoches.
À ce stade, j’avais perdu tout espoir d’être admis à Bazoches.

sin esperanza de ser algún día otra cosa que un perfecto repetidor.
sans espoir d’être un jour autre chose qu’un parfait répétiteur.

A medida que la situación se prolongaba, perdían la esperanza de ser recogidos.
D’autre part, à mesure qu’elle se prolongeait, ils perdaient de plus en plus l’espoir d’être jamais recueillis.

Yo tenía la débil esperanza de ser absuelto, ya que había actuado estrictamente según las órdenes de su mismo esposo.
J’avais un vague espoir d’être acquitté, étant donné que j’avais agi sur les ordres du mari, lui-même.

Yo respondí, abrigando la absurda esperanza de ser instantáneamente reconocido: —Mi nombre es Gavir.
— Je m’appelle Gavir, répondis-je avec une absurde bouffée d’espoir d’être reconnu d’emblée.

Su esperanza de ser rescatado por los helicópteros del Ejército o la avioneta de César Santos se esfumó.
Son espoir d’être sauvé par les hélicoptères de l’armée ou le petit avion de César Santos s’évanouit.

—Os hemos estado buscando por todo el oeste con la esperanza de ser los primeros en encontraros, semidiós.
– Oh, ça fait un moment qu’on quadrille l’ouest du pays dans l’espoir d’être les premiers à vous trouver, demi-dieu.