Translation examples
Ahora me doy cuenta de que estoy entre la escoria blasfema de la tierra.
Maintenant, je me rends compte que je suis parmi l’écume blasphématoire de la terre.
desechos y escorias de la vida, hordas vociferantes, epilépticas, rabiosas, diabólicas.
rebut et écume de la vie, hordes vociférantes, épileptiques, enragées, diaboliques !
Hay que orar por los bienes espirituales, para que el Señor tu Dios elimine la escoria del mal de tu corazón… –Escúchame.
“ Il faut prier pour son âme, que le Seigneur retire de notre cœur l’écume du mal...
Sobre el puente había cierto número de holgazanes que observaban una escoria rara de color castaño que llegaba por el río.
Sur le pont, des groupes de flâneurs regardaient une curieuse écume brunâtre qui, par paquets nombreux, descendait le courant.
Tengo que reconocer que me sorprendió cuánto tiempo hizo falta, la lealtad de los trabajadores a la escoria y la basura y los sucios.
Je reconnais avoir été surpris par le temps que cela prit, par la loyauté des ouvriers envers l’écume, le rebut et les déchets.
El conde Smiorgan el Calvo contempló la nueva capa de escoria que cubría las aguas y se estremeció.
Le comte Smiorgan Tête-Chauve jeta les yeux sur l’écume qui flottait depuis peu à la surface de l’eau, et il frissonna.
En el momento oportuno no se analizó la escoria de color pardo que flotó por el Támesis, después de la destrucción de Shepperton, y ahora ya ha desaparecido por completo.
On n’avait naturellement pas pu examiner l’écume brunâtre qui descendit la Tamise après la destruction de Shepperton, et on n’aura plus l’occasion de le faire.
—¡Vamos, vamos —exclamó en voz alta—, Leah, querida mía…, esa espada asquerosa! ¿No ha estado en manos de soldados, que son la escoria de toda la nación?
— Voyons, Leah, ma chère, cria-t-il, très fort… cette vieille épée sale n’a-t-elle pas traîné dans les mains des soldats, l’écume de toutes les nations ?
Ahora estaba cubierto de escorias, pero la parte central parecía clara y transparente. Las algas que todavía no habían transformado la alberca en un campo de hierbas no habían salido aún de su hibernación.
De l’écume flottait sur les bords, mais l’eau était limpide en son milieu. La croissance des algues qui le transformaient annuellement en cloaque n’avait pas encore commencé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test