Translation examples
Desde lo alto de la cordillera descendieron hacia el pequeño puerto de Diba.
Parvenus au sommet de la chaîne, ils passèrent le col pour redescendre sur le petit port de Dibbah.
Y allí estaba, de repente, esperándola, entre los que habían escalado la cordillera más alta de la Tierra para buscar aquella muerte.
Et soudain cette volupté était là, à sa portée, avec ces milliers de pèlerins qui avaient escaladé la chaîne de montagnes la plus inaccessible de la terre à la recherche de cette mort.
Este mapa mostraba todas las ciudades y pueblos, los puertos y los fondeaderos, los caminos y los pasos a través de las cordilleras cretenses.
Elle indiquait les villes et les villages, les ports et les ancrages, les routes et les passes permettant de franchir les chaînes montagneuses.
Más allá se extendía Pan’potsun Odhan, flanqueado a poniente por la cordillera que separaba Odhan del sagrado desierto Raraku.
Au-delà de la porte s’étendait le Pan’potsun Odhan, flanqué à l’ouest par la chaîne de montagnes qui séparait l’Odhan du Saint Désert Raraku.
Elaine trató de mirar tan lejos como pudiera y se dio cuenta de que sólo la sombra gris de la cordillera le cortaba la vista.
Elaine essaya de porter son regard aussi loin que possible et constata que seule l’ombre grise de la cordillère limitait son champ de vision.
Lukedi, el Bagego, llevó una calabaza con leche a una choza de la aldea de su gente, en las laderas inferiores del extremo occidental de la cordillera de los Wiramwazi.
Lukedi, le Bagego, se dirigeait vers une hutte, porteur d’une gourde de lait. On était au village de sa tribu, sur les pentes les plus basses de la chaîne des Wiramwazis, à son extrémité occidentale.
Al S.O., dos gargantas de la cordillera dejaban pasar un oblicuo haz de luz solar, como el punto luminoso que se filtra por una puerta entornada.
Vers le sud-ouest, deux brisures de la chaîne laissaient passer un oblique faisceau de rayons, comme un jet lumineux qui filtre par une porte entrouverte.
Pero Grimsmal, a pesar de sus anteriores conatos de descontento, hizo un gesto de aprobación al ver las defensas que se habían montado en la cordillera septentrional que daba a la puerta occidental de Mithril Hall, cerrada a cal y canto.
Mais Grimsmal, malgré ses murmures de mécontentement, acquiesça tout en contemplant les défenses édifiées sur la crête nord qui surplombait la porte ouest, fermée pour le moment, de Castelmithral.
A las 17:00 horas del día anterior, se había confirmado (gracias, a la acción de la ala de Phantine liderada por Jagdea, El Emperador los bendiga) que el enemigo tenía un rango de alcance superior más allá de los límites de la cordillera.
La veille, à dix-sept heures zéro zéro, il avait été confirmé (grâce à l’action d’une escadrille phantine, était-il fier de noter) que la portée aérienne de l’ennemi dépassait les limites de la chaîne de montagnes.
-preguntó Orión. Se encontraba delante del gigantesco cañón que alejaba el agua de las cataratas y que parecía partir en dos la cordillera. -A nuestra espalda no hay forma de salir de este mundo -dijo Ozzie pensando en voz alta-.
demanda Orion. Il faisait face au canyon, à cette saignée pratiquée dans la chaîne de montagnes. — Nous n’avons croisé aucune porte de sortie, dit Ozzie en pensant tout haut.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test