Translation examples
- ¿Qué le pasa, comadre?
– Qu’avez-vous, ma comadre ?
- Pero ¿qué es lo que tiene usted, comadre?
– Mais qu’avez-vous, comadre ?
- ¿Y entonces, comadre?
– Et alors, comadre ?
- Permiso, comadre...
– Excusez-moi, ma comadre…
- No estoy enojado, ¿por qué había de estarlo, comadre?
– Je ne suis pas fâché, pourquoi le serais-je, ma comadre ?
- Mande, no pida, comadre...
– Ordonnez, ne demandez pas, ma comadre…
- ¿Y cómo es Oxum, comadre Dionisia?
– Et qui est Oxum, comadre Dionísia ?
Puede soltar la lengua, comadre...
Vous pouvez parler, comadre…
- Pues ¿cómo no habría de conocerla, comadre?
– Et pourquoi ne m’entendrais-je pas avec elle, comadre ?
Ni a usted, ni a la comadre con el chico.
Ni vous, ni la comadre avec mon filleul ?
—decía una comadre—.
disait une commère.
Sois una atrevida comadre.
Tudieu, vous êtes une hardie commère.
¿Qué comadre de Pugachov?
de quelle commère de Pougatcheff parles-tu?
tuvo una risita de comadre.
elle eut un petit rire de commère.
¿Qué más querían las comadres?
Que voulaient de plus les commères ?
Las alegres comadres de Mami.
Les joyeuses commères de Mami.
Algunas comadres le cuentan de la granada.
Des commères lui racontent l’incident de la grenade.
—¡Esta vez no me tratarás de comadre!
— Cette fois-ci, tu ne me traiteras pas de commère !
Mi hermana fue elegida como comadre.
Ma sœur fut choisie comme commère.
Unas comadres la encontraron pálida.
Des commères la trouvaient pâle.