Translation examples
– Qu’avez-vous, ma comadre ?
- ¿Qué le pasa, comadre?
– Mais qu’avez-vous, comadre ?
- Pero ¿qué es lo que tiene usted, comadre?
– Et alors, comadre ?
- ¿Y entonces, comadre?
– Excusez-moi, ma comadre…
- Permiso, comadre...
– Je ne suis pas fâché, pourquoi le serais-je, ma comadre ?
- No estoy enojado, ¿por qué había de estarlo, comadre?
– Ordonnez, ne demandez pas, ma comadre…
- Mande, no pida, comadre...
– Et qui est Oxum, comadre Dionísia ?
- ¿Y cómo es Oxum, comadre Dionisia?
Vous pouvez parler, comadre…
Puede soltar la lengua, comadre...
– Et pourquoi ne m’entendrais-je pas avec elle, comadre ?
- Pues ¿cómo no habría de conocerla, comadre?
Ni vous, ni la comadre avec mon filleul ?
Ni a usted, ni a la comadre con el chico.