Translation for "la cojera" to french

La cojera

• boiterie
• claudication

Translation examples

boiterie

Su cojera había empeorado;
Son boitement s'était aggravé ;

– ¿Se percató de la cojera?
— Avez-vous remarqué qu’elle boite ?

—Puede que le quede una cojera.
— Il est possible qu'il boite.

Hasta su leve cojera es distinguida.
Même sa légère boiterie est distinguée.

¡Esa cojera no impresiona a nadie!
Ta boiterie n’impressionne personne ! »

La cojera de Cockerell también hay que agradecérsela a él.
— Si Cockerell boite, c’est aussi à lui qu’il le doit.

posiblemente prevenía la cojera.
peut-être que ça empêchait de boiter.

cohibido por la cojera, más pronunciada cuando estaba cansado.
gêné par son boitement, qui était prononcé lorsqu’il était fatigué.

hasta su cojera tomó un aspecto diferente.
son boitement même prit un aspect différent.

—Señorito, ¿a qué se debe la cojera de la señora?
— Pourquoi elle boite, la dame, P’tit monsieur ?

claudication

Intentó acelerar el paso pero la cojera, la maldita cojera, se lo impidió.
Elle a essayé d'accélérer, mais sa claudication, cette fichue claudication, l'entravait.

Como una cicatriz, una cojera.
Comme une cicatrice, une claudication.

—No me refería a la cojera.
— Je ne voulais pas parler de sa claudication.

—¿Esa ligera cojera suya es resultado de un accidente?
— Votre claudication, c’est un accident ?

Pero muy probablemente no se debía a su cojera.
Mais il est probable que sa claudication n’était pas en cause.

y os mofáis de mi cojera, de mis quemaduras y de mis cicatrices,
En raillant ma claudication, mes brûlures, mes cicatrices

—Y estoy segura de que Paskutti está disimulando una cojera.
Et je suis sûre que Paskutti dissimule une claudication.

La directora Steiner, lo sabía, había advertido la cojera.
Mme Steiner avait remarqué sa claudication.

—No creo que le hayan enviado a seguirle a usted, con esa cojera.
— Ils ne l’ont sûrement pas chargé de vous prendre en filature, avec cette claudication.

El frío acentuaba la cojera, se pegaba al hueso.
Le froid qui lui clouait les os accentuait sa claudication.