Translation for "la amarra" to french

La amarra

• l'attache
• liens ses

Translation examples

l'attache

Era su puerto de amarre. Él era ella.
Il était son port d’attache. Il était elle.

Le amarré mi barca a proa.
J’ai attaché ma barque en remorque.

¡Amarra bien ese tubo tuyo!
Attache ta tubulure correctement !

Para mantenerme siempre sin amarras.
Pour qu’éternellement je tangue sans attaches sur les flots.

Observó a los marineros asegurar las amarras.
Il regarda les matelots attacher les amarres.

Baja del automóvil. Amarra al perro.
Descend de voiture. Attache le chien.

Los amarres aseguraban las cuerdas al muelle.
Des attaches fixées au béton retenaient les amarres.

Eres la única amarra que me liga a algo en este mundo.
Tu es l’unique amarre qui m’attache à quelque chose en ce monde.

También hay una estaca clavada en el suelo, a la que amarra el caballo.
Il y a aussi un piquet, et il y attache son cheval.

liens ses

—Suéltame un poco las amarras.
— Relâche un peu mes liens.

Todas mis amarras se habían soltado.
Tous mes liens s’étaient relâches.

Entonces empezamos a ser ingrávidos, a flotar en nuestras amarras.
Puis nous avons cessé de peser. Nous flottions dans nos liens.

Cortó amarras con la vida que dejaba detrás.
De retour chez lui, il rompit tout lien avec sa vie passée.

Incluso puedo deshacer tu amarre sin matar a McMurray.
Je peux même briser votre lien sans tuer McMurray, Ramona.

Barrientos terminó su trabajo, checó los amarres y salió de la casa.
Barrientos termina son travail, vérifia les liens, et sortit de la maison.

—A algunos les jala por la espalda los tendones con los que amarra las puntas de sus flechas a las cañas;
— Parfois il leur arrache les tendons par le dos et s’en sert de liens pour fixer la pointe de ses flèches.

El pasillo de mantenimiento estaba lleno de cables eléctricos unidos con amarres de plástico.
Le couloir de service était tapissé de câbles électriques maintenus ensemble par des liens en plastique.

Debajo de la ropa de cama, la Iris manipulea los cordones y las amarras que me transforman en un paquete.
Sous les draps, Iris manipule les ficelles et les liens qui font de moi un paquet.

Entonces el sargento me soltó las amarras de las manos, me colocó el vestido y me acarició la mejilla.
Le sergent défit alors les liens qui m’entravaient les poignets, me remit ma robe et me caressa la joue.