Translation for "línea de tranvía" to french
Similar context phrases
Translation examples
Dos líneas de tranvía comunicaban Dawe con el centro;
Deux lignes de tram reliaient les habitants de Dawe au centre de la ville.
Nos dirigimos después, como con un acuerdo tácito, no hacia la línea del tranvía, sino en diagonal, hacia el lejano Ferentari.
Par une entente tacite, nous avons pris la direction non pas de la ligne de tram, mais, en diagonale, celle du lointain Ferentari.
Volví a mis pequeños e inocentes quehaceres y permanecí sentado en la oficina, mientras el otoño caía imperceptiblemente y la tierra se inclinaba sobre su eje y situaba el lugar ocupado por mí algo afuera de la llama directa, cristalina y consumidora del enorme sol. Las hojas producían un ruido seco en los árboles cuando se levantaba la brisa por la noche; las espesas junglas de caña de azúcar, más allá de las paredes de cemento y de las líneas de tranvías, eran abatidas ya por el machete, y por la noche los grandes carromatos de altas ruedas rechinaban a lo largo de los caminos llenos de surcos, con sus grandes cargas de un olor dulce y fétido. Allá a lo lejos, a través de los campos negros dejados al descubierto por el machete, algún negro cantaba tristemente su transacción con Jesús.
Je retournai à mon petit train-train dans mon bureau, tandis que l’automne s’annonçait imperceptiblement et que la terre s’inclinait sur son axe pour protéger l’espace que j’occupais du rayonnement direct, ondoyant, cristallin et dévorant du gigantesque soleil. Les feuilles des chênes crissaient avec un bruit sec quand la brise se levait le soir, alors qu’à la campagne, au-delà des routes cimentées et des lignes de tram, les jungles enchevêtrées de canne à sucre avaient été fauchées et gisaient maintenant au sol, et au crépuscule, les chariots juchés sur de grandes roues grinçaient le long des pistes sillonnées d’ornières, avec leur charge à l’odeur fétide et douceâtre qui montait très haut, tandis que sous un ciel safran, bien au-delà des champs noirs dénudés par la faux, un nègre chantait tristement au sujet d’un marché qu’il avait passé avec Jésus.
Es una glorieta en la que se cruzan varias líneas de tranvía.
Il est à un carrefour où se croisent des lignes de tramway.
Muy estrecha, estaba además partida por una línea de tranvía.
Très étroite, elle était encore dédoublée par une ligne de tramway.
Los árboles de Navidad se amontonan para la venta en la calzada central, entre las dos líneas de tranvía.
Les sapins de Noël sont entassés pour la vente sur le trottoir central entre les lignes de tramway.
Hacía pocos días que las líneas de tranvía volvían a unir ambos lados de la ciudad.
Depuis quelques jours les lignes de tramway reliaient le nouveau les deux côtés de la ville.
—… y he oído decir que es muy probable que la ciudad instale una línea de tranvías por aquí, hasta el borde de la zona urbana.
et j'ai entendu dire que la ville allait très certainement prolonger une ligne de tramway jusqu'ici, dans les faubourgs.
una zona también era buena si allí llegaba alguna línea de tranvía o si por ella pasaba el tren, etcétera.
une zone était bonne encore si y arrivait une ligne de tramway, ou si le train y passait, etc.
Cruzamos el parque, seguimos la línea del tranvía y después de salir de la ciudad continuamos por la polvorienta carretera.
Nous traversâmes le parc, suivîmes la ligne du tramway et après être sortis de la ville nous nous engageâmes sur la route poussiéreuse.
Lo único que había visto hasta entonces eran las casas ruinosas de la ciudad, los quioscos, las tiendas de ultramarinos, las líneas del tranvía.
Tout ce que j’avais vu jusqu’alors, c’étaient les maisons citadines délabrées, les kiosques à journaux, les débits d’alimentation, les lignes de tramway.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test