Translation for "línea d" to french

Línea d

• ligne d

Translation examples

ligne d

El viajero de la línea D recibe en consecuencia un cierto número de informaciones contradictorias.
Le voyageur de la ligne D reçoit par conséquent un certain nombre d’injonctions contradictoires.

No, los motivos por las que estaban tan generalizadas las zapatillas deportivas en la línea D era por su precio: son el calzado menos caro.
Non, sur la ligne D, on les portait parce qu’elles étaient bon marché.

La línea T me llevó hasta Queens, donde cogí un metro de la línea D hasta la calle 169 en Jamaica.
La ligne IRT Flushing m’emmène en bringuebalant à Queens, où je prends la correspondance avec la ligne IND, qui me dépose à l’intersection de Hillside Avenue et de la 169e Rue, à Jamaica.

Parecía contradictorio que las llevara un hombre tan viejo, pero en realidad aquello no era extraño, o al menos no lo era en la línea D.
Ça faisait bizarre sur un si vieil homme, mais pas vraiment sur la ligne D.

Vivía en una colonia de hormigas, y su piso, comparado con el apartamento de tres dormitorios que el viejo Kramer tenía en un edificio de estilo colonial de Oceanside, era un cuchitril. Mientras que, por otro lado, él, Kramer, seguía teniendo que tomar la línea D -¡la línea D!– para ir a trabajar… ¡al Bronx!
Il vivait dans une maison pour fourmis qui transformait les trois pièces d’Oceanside du vieil homme en un palais et il prenait la ligne D – oui, la ligne D ! – pour aller travailler tous les jours dans… le Bronx !

En la línea D, llevar estas zapatillas era como llevar colgado al cuello un cartel que dijera Barriobajero, o EL BARRIO[10].
Sur la ligne D, ces tennis étaient comme un panneau annonçant BAS-FONDS ou EL BARRIO [4].

Le referí cómo se me había ocurrido la idea del libro una mañana en la línea D del tren regional y cómo había trabajado en él.
J’ai raconté comment l’idée de ce livre m’était venue, un matin épuisé sur la ligne D du RER, et la manière dont je l’avais travaillé.

La parada de metro en donde podía tomar la línea D para ir al Bronx estaba en el cruce de la Ochenta y uno y Central Park West.
La station de métro où il pouvait prendre la ligne D jusqu’au Bronx était sur la 81ème Rue et Central Park Ouest.

En el metro, línea D, camino del Bronx, Kramer se quedó en el pasillo, agarrado a un poste de acero inoxidable, mientras el vagón corcoveaba y aceleraba y chillaba.
Dans le métro, ligne D, en route vers le Bronx, Kramer était dans la travée centrale, accroché à une barre d’acier.

Del conjunto de líneas de la red metropolitana, la línea D de cercanías ostenta probablemente el récord de averías técnicas, de huelgas, de viajeros locos, de litros de orina, de anuncios incomprensibles, de informaciones erróneas.
Sur l’ensemble des lignes franciliennes, la ligne D du RER détient probablement le record d’avaries techniques, de mouvements sociaux, de voyageurs fous, de litres d’urine, d’annonces incompréhensibles, d’informations erronées.