Translation examples
—Yo no soy quien para juzgarlo.
— Ce n’est pas à moi d’en juger.
Pero yo no soy quién para juzgarla.
Mais ce n’est pas à moi de la juger.
—¿Quién soy yo para juzgarlo?
Qui suis-je pour juger ?
No nos corresponde juzgarlo.
Ce n’est pas à nous d’en juger.
¿Quién soy yo para juzgarlos?
Qui suis-je pour les juger ?
Yo no estoy aquí para juzgarle.
Je ne suis pas ici pour vous juger.
—¿Estamos aquí para juzgarle?
— Est-ce que nous sommes ici pour le juger ?
¿Quién era yo para juzgarlos?
Qui étais-je pour les juger ?
¿Quien era el para juzgarla?
Comment osait-il la juger ?
Explicarlo y juzgarlo.
L’expliquer et porter un jugement.
Tiene que juzgarla, ya sabes.
Faut qu’y ait un jugement, vous savez.
No estoy aquí para juzgarlo.
Attendez, je ne juge personne.
Claro que no pretendo juzgarlos.
Naturellement, je ne juge pas.
Lo aceptaba todo sin juzgarlo.
Il enregistrait tout sans porter de jugement.
—Eso habremos de juzgarlo nosotros —repuso Iskar.
— Nous en serons juges, dit Iskar.
A mí me resulta difícil juzgarlo.
Je ne peux pas vraiment être juge en la matière.
¿Debía abstenerse de juzgarla por eso mismo?
Devait-il suspendre son jugement pour cette même raison ?
No puedo juzgarlos sin más información.
Il me faut en savoir davantage avant de porter un jugement.
–Creo que sí. Usted está en mejores condiciones que yo para juzgarlo.
— Je crois. Vous êtes meilleur juge que moi.