Similar context phrases
Translation examples
Cada rasgo presentaba por separado una impersonalidad juzgadora.
Chaque trait pris séparément découvrait une impersonnalité de juge.
Le esperaba la canonización o una muerte dolorosa, según quienes fuesen sus juzgadores, incluso dentro de un mismo país. ¿Por qué?
La canonisation ou une mort atroce l’attendait, selon l’endroit où se trouvaient ses juges, et parfois les deux dans un même pays. Pourquoi ?
—Jojo, ponle el cinturón —digo. No me giro porque no quiero ver su cara, tengo miedo de que tenga la dureza de Pa en su expresión: una mirada juzgadora.
« Attache-la, Jojo. » Je le dis sans me retourner parce que je ne veux pas voir son visage, de peur de retrouver la dureté de Papa dans son expression : le jugement.
Aquellas que encontraron protección en la iglesia y en el iracundo Dios juzgador que estaba de su parte y cuya cólera era demasiado terrible para ser desafiada.
Celles qui trouvaient protection à l'église, dans le Dieu coléreux qui juge et dont le courroux à leur égard aurait été trop terrible à simplement imaginer.
Pero entonces, un día cualquiera, llega el médico y le dice a uno que se está muriendo, o llega la novia de uno y dice que está embarazada, o viene una crisis económica y uno se encuentra con una mano delante y otra detrás, o un avión se cae y todos quedamos muertos y ante nuestro juzgador, sin el cuadernillo de los apuntes.
Puis, un beau jour, le docteur vient et nous révèle que nous sommes mourant, ou la jeune fille vient et nous dit qu’elle est enceinte, ou le marché s’est effondré et nous voilà plus pauvres que souris d’église, ou un avion s’écrase au sol et nous sommes morts et nous nous présentons devant le Juge sans nos papiers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test