Translation for "juzgador" to french

Juzgador

• juger

Translation examples

juger

—He visto, en el curso de mi carrera, disminuir progresivamente nuestras atribuciones en beneficio de los magistrados… Ignoro si esto es un bien o un mal… De todas maneras, nuestro papel no ha sido nunca el de juzgadores… Es misión de los tribunales y del jurado decidir si un hombre es culpable o no y en qué medida se le puede considerar responsable…
— J’ai vu, au cours de ma carrière, diminuer progressivement nos attributions au profit des magistrats… J’ignore si c’est un bien ou un mal… De toute façon, notre rôle n’a jamais été de juger… C’est l’affaire des tribunaux et des jurés de décider si un homme est coupable ou non et dans quelle mesure on peut le considérer comme responsable…

Mi visión pasó al mar de Galilea y allí vi que la idea de un Dios que transformaría a la larga las culturas occidentales evolucionaba pasando de la noción de una deidad fuera de nosotros, patriarcal y juzgadora, hacia la posición mantenida en Oriente, hacia la idea de un Dios interno, un Dios cuyo reino está en el interior humano.
Rapidement, ma vision se déplaça vers la mer de Galilée. L'idée d'un seul Dieu, qui allait par la suite transformer les sociétés occidentales, évolua de la notion d'une divinité patriarcale, extérieure aux hommes et toujours occupée à les juger, vers la position défendue en Orient, vers l'idée d'un Dieu intérieur, dont le royaume se trouve en nous-mêmes.