Translation examples
Los Tres Juramentos, prestados sobre la Vara Juratoria, son los que nos convierten en Aes Sedai.
Les Trois Serments, prêtés sur la Baguette des Serments, sont ce qui fait d’une femme une Aes Sedai.
Todo el mundo sabía lo que hacía la Vara Juratoria de las Aes Sedai.
Tout le monde connaissait les propriétés du Bâton des Serments de la Tour Blanche.
—espetó Pevara mientras sacudía la Vara Juratoria ante Yukiri—.
dit sèchement Pevara, brandissant la Baguette des Serments en direction de Yukiri.
La Vara Juratoria escapó de su mano fláccida y rodó por la inclinada superficie gris.
La Baguette des Serments lui échappa sans forcer et roula sur la surface grise.
—Quizás Egwene tenía razón respecto a la Vara Juratoria. —Tres.
Egwene avait peut-être raison au sujet de la Baguette des Serments. Zaida ne cilla pas, immobile. — Trois.
El primer día que la Torre esté en nuestro poder, prestaré los Tres Juramentos sobre la Vara Juratoria.
Le premier jour où nous posséderons la Tour, je prêterai les Trois Serments sur la Baguette.
Egwene se preguntó con qué propósito. —No es la Vara Juratoria la que hace Aes Sedai a una mujer, hija.
se demanda Egwene. — Ce n’est pas le Bâton des Serments qui transforme une femme en Aes Sedai, ma fille.
—Podría llamarse una Vara Juratoria —repuso Caddar enseñando los dientes en lo que se suponía una sonrisa—.
— Tu peux l’appeler Bâton des Serments, dit Caddar avec un rictus qu’il prenait sans doute pour un sourire.
no a Aes Sedai —algo imposible sin la Vara Juratoria, que estaba en la Torre— sino a algo superior a Aceptada.
On ne l’avait pas élevée au rang d’Aes Sedai – sans le Bâton des Serments, toujours à la tour, c’était impossible – mais à un statut supérieur à celui d’Acceptée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test