Translation for "junta los" to french

Junta los

• rassembler le
• recueillir les

Translation examples

rassembler le

Los santos y los pecadores, todos juntos.
Saints et pécheurs rassemblés.

A mí me habían traído junto con los animales descarriados.
J’avais été rassemblé avec les animaux égarés.

Nunca he visto tantos juntos.
Je n’en ai jamais vu autant rassemblés.

Sin embargo aquella era la primera vez que estaban todos juntos.
Mais c’était la première fois qu’ils étaient tous rassemblés.

—Se ha reunido gente arriba, junto a Bertha.
— Ils ont rassemblé du monde à côté de Bertha.

Puse las tres imágenes juntas. –Está dormida.
J’ai rassemblé les trois images. — Elle dort.

¿Por qué no cargamos todos juntos sobre ellos y nos abrimos paso?
Pourquoi est-ce qu’on ne se rassemble pas tous pour percer à la charge ?

18. Todos juntos: música y síndrome de Tourette
18 - Rassemblement : musique et syndrome de la Tourette

Se ven los demás miembros de la familia, uno a uno, o juntos.
On voit les autres membres de la famille un par un ou rassemblés.

Dejaré que junte las piezas y luego me las llevaré.
Je le laisse rassembler les pièces, puis je me casse avec.

recueillir les

Una vez allí, teníamos planeado visitar juntos la tumba de mi padre.
Notre intention était de nous recueillir ensemble sur la tombe de notre père.

Dediqué unos instantes a recogerme junto a la tumba de Héctor;
Je trouvai quelques moments pour me recueillir sur la tombe d’Hector ;

Se ocupará del museo y cuando lo desee podrá ir a orar a la capilla que hay junto a él.
Elle s’occupera du musée et pourra aller se recueillir à sa convenance dans la chapelle qui le jouxte.

También había una cisterna junto a la cabaña, destinada a recoger el agua de la lluvia.
À côté de la cabane se trouvait également un réservoir servant à recueillir l’eau de pluie.

–Sí… después de someter la propuesta a votación ante la Junta y recibir su consentimiento unánime.
après avoir mis la proposition aux voix et avoir recueilli l’unanimité du Conseil.

—Creo que iré a rezar junto a la tablilla mortuoria de Rei —le anuncié a Seiji.
« Je pense aller me recueillir devant la tablette funéraire de Rei », ai-je annoncé à Seiji.

La encuentra en la parte trasera del hotel, junto al tonel para recoger agua de lluvia.
Heed la trouve derrière l’hôtel, près du tonneau destiné à recueillir l’eau de pluie.

Fuimos los tres juntos a la iglesia, visitamos su tumba, y luego cenamos en el club.
Nous sommes allés à l’église tous les trois, nous nous sommes recueillis sur sa tombe, et ensuite nous avons dîné ensemble au club de mon père.