Similar context phrases
Translation examples
No estaba seguro. ¿Era acaso un samoano, un norteamericano nativo, un judío sefardí?
Je n’en suis pas sûr. Vient-il des Samoas, est-il d’origine nord-africaine ? Est-il un Juif séfarade ?
Había olvidado que los Modigliani eran judíos sefardíes, y bastante ortodoxos. El rabino sonrió.
J’avais complètement oublié que les Modigliani étaient des juifs séfarades extrêmement religieux. Le rabbin sourit.
Y el judío sefardí que andaba por Polonia diciendo que era pintor. ¿Sabes qué cosa pintaba?
Et le juif séfarade qui se baladait en Pologne en disant qu’il était peintre, tu sais ce qu’il peignait ?
Si lo lees, puedes calcular cómo terminó ese judío sefardí perdido en Polonia.
Si tu le lis, tu peux en déduire comment a fini ce juif séfarade perdu en Pologne.
A., en quien confluían las difíciles condiciones de ser judío sefardí y pintor, cuando para los judíos estaba anatemizado aquel arte.
qui réunissait les difficiles conditions de juif séfarade et de peintre, alors que les juifs jetaient l’anathème sur cet art.
En el interior de este lugar secreto había un tik, pequeño cofre cilíndrico utilizado por los judíos sefardíes para guardar la Torá, la ley según los judíos, formada por los primeros cinco libros del Antiguo Testamento.
Elle contenait un tik, le petit coffre cylindrique dans lequel les juifs séfarades gardent le rouleau de la Torah, copie sur parchemin des cinq livres du Pentateuque.
¿Qué integrante de la comunidad judía polaca de la mitad del siglo XVII, desangrada y horrorizada por la violencia genocida que la diezmaba, podía creerse aquella historia de un judío sefardí, por más señas pintor, perdido por esos lares?
Quel membre de la communauté juive polonaise du milieu du XVII e siècle, exsangue, horrifiée par la violence génocidaire qui la décimait, pouvait croire cette histoire d’un juif séfarade, peintre qui plus est, perdu dans ces contrées ?
Advirtió a una mujer con un recién nacido en brazos que lloraba, a un cuarteto de borrachos que cantaban con acento vagamente irlandés, desde una mujer que vestía el uniforme de los camioneros espaciales, a dos mujeres que ostentaban en el pecho la pequeña insignia D’AA que las identificaba como empleadas de D’Assas Anón, a un judío sefardí, a un obeso que no vestía más que un exiguo traje de baño… Abigarrado era el único calificativo que convenía a aquel hormiguero.
Il remarqua notamment une femme qui tenait dans ses bras un bébé en train de pleurer, un quatuor d’ivrognes chantants à l’accent irlandais, une femme en salopette de conductrice de camion spatial, deux autres à la robe ornée du sigle D’AA indiquant qu’elles étaient employées par D’Assas Anon, un Juif séfarade, un gros homme en maillot de bain… Disparate était le seul mot qui convenait pour décrire ce groupe.
Gracias al juicio de los especialistas, Isaías pensaba ahora que debía de haber mucho de verdad en lo que, supuestamente, había dicho aquel mítico judío sefardí holandés, supuestamente pintor, cuando supuestamente entregó la tela al rabino —¿por qué?, ¿por qué dársela a alguien si ya por aquella época debía de ser muy valiosa?— que, luego de escapar tantas veces de las espadas y los caballos de los cosacos, terminó atrapado por la peste negra que asolaba la ciudad de Cracovia y fue a agonizar en los brazos del doctor Moshé Kaminsky.
Grâce à l’avis des spécialistes, Isaías pensait alors qu’il devait y avoir une grande part de vérité dans ce qu’avait dit, supposément, ce mythique juif séfarade hollandais, supposément peintre, quand il avait supposément remis la toile au rabbin – pourquoi ? Pourquoi la donner à quelqu’un alors que déjà à cette époque elle devait être de grande valeur ? – qui, après avoir échappé tant de fois aux épées et aux chevaux des cosaques, fut rattrapé par la peste noire qui dévastait la ville de Cracovie et alla agoniser dans les bras du docteur Moshé Kaminsky.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test