Translation for "judíos piadosos" to french

Judíos piadosos

• juifs pieux

Translation examples

juifs pieux

Puede que se arrepientan y se vuelvan unos judíos piadosos.
Peut-être se repentiront-ils et deviendront-ils des Juifs pieux ?

—¡Se lo merecen por haber estado comiendo cerdo!—decían algunos judíos piadosos.
— Bien fait pour les mangeurs de porc ! dirent les Juifs pieux.

Era cierto que se había alejado de los judíos piadosos, pero no había entrado en el campo de los asimilados.
Au vrai, il s’était exclu de la compagnie des Juifs pieux, sans avoir pour autant rejoint le camp des assimilés.

A su manera amaba al judío piadoso y admiraba su fe y su capacidad de resistir a la tentación.
À sa manière il aimait les Juifs pieux, il admirait leur foi et leur pouvoir de résistance face à la tentation.

Desde el punto de vista de los judíos piadosos, los samaritanos son peores que los paganos: parias, la hez de la humanidad.
Les Samaritains, du point de vue des Juifs pieux, sont pires que les païens : des parias, la lie de l’humanité.

Hacía poco tiempo que se había sentido feliz en compañía de judíos piadosos, pero ahora estaba incómodo sentado entre ellos.
Tout à l’heure, il s’était senti heureux de se trouver en compagnie de Juifs pieux ; mais maintenant il se sentait mal à l’aise, assis parmi eux.

Llevaba éste el chaquetón típico de los judíos piadosos, pero con un jersey grueso y un pantalón de pana por debajo.
Ce dernier portait le long manteau noir des Juifs pieux, mais avec un gros pull de laine et un pantalon en velours côtelé dessous.

De sus mapas y sus equipos y sus rollos de cuerda de embalar de polipropileno depende el estado de las almas de hasta el último judío piadoso del distrito.
De ses cartes, ses équipes et ses bobines de corde d’emballage en propylène dépendent les états d’âme de tout Juif pieux du district.

Igual que los judíos piadosos se congregaban en la sinagoga, los demás se reunían en las afueras del shtetl, cuchicheando y esperando a su Mesías.
Tout autant que les Juifs pieux dans la maison d’étude chuchotaient entre eux les compagnons en dehors de la bourgade, qui attendaient leur messie à eux.

Un vecino le explicó que en aquel 14 de Nísan la ley ordenaba que los judíos piadosos celebraran el festín de la Pascua en Jerusalén.
Un voisin lui expliqua qu’en ce 14 Nisan, la loi commandait aux Juifs pieux de célébrer le festin de la Pâque à Jérusalem.