Translation examples
El señor Houmouzios era un griego descendiente de alguna lejana diáspora africana. Le encontraron sentado bajo el toldo, ante una mesa alfombrada de platillos que tenían una gran variedad de monedas, desde objetos menudos de cobre hasta los joes portugueses que valían cuatro libras la moneda, además de un ábaco y una balanza.
Mr Houmouzios était un Grec de quelque lointaine diaspora africaine : il était assis sous sa tente derrière une table couverte de soucoupes contenant une grande variété de pièces, depuis de minus-cules objets de cuivre jusqu’à des joes portugais valant quatre livres chacun, ainsi que de délicates balances et un boulier.
Cuando se hubo ido seleccionamos y contamos, seleccionamos, contamos y pesamos, y logramos terminar antes de la hora de cenar. Esas enormes bolsas que ves ahí a la izquierda del cajón de cámara, en la ventana de popa, contienen cada una un millar de guineas. Son parte del botín del barco; las bolsas más pequeñas contienen mohures, ducados, luises de oro, joes, y toda suerte de oro extranjero por un valor total de quinientas cada una; y los arcones dispuestos a lo largo del costado y abajo, en el pañol del pan, contienen sacas de cien de plata, también a peso.
Lui parti, nous avons trié et compté, trié et compté et pesé, pour finir tout juste avant dîner. Ces gros sacs à gauche du coffre de la fenêtre de poupe contiennent chacun mille guinées — ils font partie de la part du navire — tandis que les sacs plus petits contiennent des mohurs, ducats, louis d’or, joes, et toutes sortes d’or étranger, à raison de cinq cents chacun, en poids, et les coffres le long des flancs et en bas dans la soute aux biscuits renferment des sacs de cent en argent, également en poids : il y en a tant que le navire est sur le cul d’au moins une virure et je serai heureux quand ce sera mieux rangé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test