Translation for "jefes del ejército" to french

Jefes del ejército

• chefs d'armée
• chefs de l'armée

Translation examples

chefs d'armée

Tenemos el mismo nombre, la misma sangre, ambos somos reyes y jefes de ejército y partimos para empresas semejantes.
Nous avons le même nom et le même sang, nous sommes tous deux rois et chefs d'armées et nous nous lançons dans des entreprises similaires.

Desprovisto de sus jefes, el ejército romano estaba vencido antes, incluso, de haber combatido, y cuando algunas cohortes y algunas centurias acudieron corriendo, fueron aniquiladas una tras otra a medida que se presentaban;
Dépouillée de ses chefs, l'armée romaine était vaincue avant même d'avoir combattu et, lorsque quelques cohortes, quelques centuries accoururent, elles furent taillées en pièces l'une après l'autre à mesure qu'elles se présentaient ;

Y Melisa tenía historias muy bonitas que contarme, historias que al final conseguían hacerme sonreír. Cómo había seducido a grandes personajes: jefes del ejército, gobernadores, filósofos, artistas, los había tenido a todos a sus pies.
Et puis Mélissa avait de belles histoires à raconter, des histoires qui finissaient toujours par me tirer un sourire : comment elle avait séduit de grands personnages, chefs d’armée, gouverneurs, philosophes, artistes.

chefs de l'armée

En Spa, gran Consejo de Guerra, el Kaiser y los jefes del Ejército.
À Spa, grand conseil de guerre, le Kaiser, les chefs de l’armée.

El parlamentario ruso me ha rogado informe a los jefes del Ejército que las condiciones de la capitulación permanecen valederas hasta las 18 horas.
Le parlementaire russe m’a prié d’informer les chefs de l’armée que les conditions de la capitulation restent valables jusqu’à 18 heures.

Godoy, con el decidido apoyo de los jefes del ejército, procedió a encarcelar a los congresales opositores que pudo echar el guante.
Godoy, avec le soutien appuyé des chefs de l’armée, jeta en prison les députés de l’opposition sur lesquels il put mettre la main.

Los jefes del ejército, los gobernadores de las ciudades son a menudo esclavos, «mamelucos», y su autoridad es tal que ni siquiera tienen necesidad de que los liberten oficialmente.
Les chefs de l'armée, les gouverneurs des villes sont souvent des esclaves, des « mamelouks », et leur autorité est telle qu'ils n'ont pas même besoin d'être officiellement affranchis.

Balduino, uno o dos años menor que Godofredo, no formaba parte del grupo de los grandes jefes del ejército cruzado y secundaba a su hermano.
Baudouin — d’un ou deux ans le cadet de Godefroi — ne faisait pas partie des grands chefs de l’armée croisée et servait de second à son frère.

porque después de apresar al Gobernador general y a los jefes del ejército inglés, las tropas no hubieran podido resistir el empuje de la población franco-canadiense, que se hubiera levantado en masa.
Après l'enlèvement du gouverneur général et des chefs de l'armée anglaise, les troupes n'auraient pu résister à la population franco-canadienne, qui se serait levée en masse.

Pero los jefes del ejército de la UNE han descubierto muy pronto que les han engañado, y sienten que han entrado por su propia voluntad no ya en España, sino en una ratonera cuyo fondo no alcanzan a divisar.
Mais les chefs de l’armée de l’UNE ont très vite compris qu’ils avaient été abusés et qu’ils sont entrés de leur propre chef non en Espagne, mais dans une souricière dont ils ne distinguent pas le fond.

No, no ha sido para desagraviarlo por tantas postergaciones y reconocer al fin sus méritos —como él dijo a su esposa al anunciarle la nueva — sino porque los otros jefes del Ejército no querían embarrarse en semejante lodazal, que le encomendaron esta jefatura.
Non, ce n’est pas pour le dédommager de ses retards de carrière et reconnaître enfin ses mérites – comme il l’a dit à son épouse en lui annonçant la nouvelle – mais parce que les autres chefs de l’armée ne voulaient pas s’embarquer dans pareil bourbier.

Cuando está a tres días de marcha de El Cairo, les concede a sus soldados un día de descanso, el 23 de octubre, y decide entregarse personalmente a su deporte favorito, cazar liebres, en compañía de los principales jefes del ejército.
Arrivé à trois jours de marche du Caire, il accorde à ses soldats une journée de repos, le 23 octobre, et décide de s'adonner lui-même à son sport favori, la chasse au lièvre, en compagnie des principaux chefs de l'armée.

Incitados por Hoyos, los jefes del ejército alemán habían conseguido convencer a Guillermo II y a Bethmann de que, en el estado actual de Europa, el riesgo de que la intransigencia rusa desencadenara un conflicto general era muy pequeño, y que el prestigio germánico tenía aquí una ocasión inesperada para afirmarse brillantemente.
Poussés par Hoyos, les chefs de l’armée allemande étaient donc parvenus à convaincre Guillaume II et Bethmann que, en l’état actuel de l’Europe, le risque de voir l’intransigeance de la Russie déclencher un conflit général, était assez faible ;