Translation for "javanesa" to french

Javanesa

• javanais

Translation examples

javanais

—Los javaneses se inclinan ante sus mayores en señal de sumisión.
— Les Javanais se soumettent à leurs aînés, leurs supérieurs ;

Jacob le entrega la última hoja javanesa que le queda en la petaca de cuero.
Jacob lui offre sa blague de cuir et le restant de tabac javanais qu’elle contient.

Te gustaría que escribiera en javanés, un idioma que tú eres capaz de pronunciar y hablar ¡Cómo he podido decepcionarte, madre, no siendo capaz de escribir poemas javaneses!
Tu me pousses à écrire en javanais, ta langue. Comme je te déçois, mère, moi qui ne suis pas capable d’écrire des poèmes en javanais.

Ahora entiendo que los javaneses somos un pueblo ignorante. Los europeos saben tantas cosas… Y yo las he aprendido de ellos.
Je tiens seulement des Européens des connaissances qui font partie d’un savoir que les Javanais ignorent.

Gamelan: orquesta tradicional javanesa compuesta principalmente por instrumentos de percusión.
gamelan ou gamelang <m. > : orchestre javanais comprenant essentiellement des instruments à percussion, gongs, xylophones, tambours, etc.

Los javaneses vienen a trabajar en las plantaciones de algodón, de caña de azúcar o de cacao con contratos de cinco y diez años.
Les Javanais viennent travailler dans les plantations de coton, de canne à sucre ou de cacao avec des contrats de cinq et dix ans.

La mujer y los hijos abandonados a su suerte, viaja siempre en compañía de su amante, se dedica a dar conferencias, dándoselas de héroe de los javaneses.
Il abandonne sa femme et ses enfants à leur sort, et lui-même voyage avec sa maîtresse, fait des conférences, se pose en héros des Javanais.

Charlamos durante algún tiempo, a pesar de las miradas de reprobación de los javaneses, porque ninguno de nosotros, los extranjeros, respetaba su ritual sagrado.
Nous avons bavardé un certain temps – malgré les regards désapprobateurs des Javanais, parce que nous autres, les étrangers, ne respections pas leur rituel sacré.

Dice que los europeos proporcionaron opio a los javaneses y los convencieron para que lo utilizaran, de modo que les resultara más fácil someterlos. Y eso es exactamente lo que ocurrió.
il dit que les Européens ont apporté l’opium aux Javanais et les ont convaincus d’en faire usage de façon à pouvoir les dominer facilement, et c’est exactement ce qui s’est passé.

De cuando en cuando, entre dos poemas, Pan iniciaba una danza lenta, una mezcla de contorsiones javanesas y de sus propias invenciones rítmicas.
De temps à autre, entre deux poèmes, Pan exécutait une danse lente – combinaison de mouvements de poignets javanais avec ses propres inventions rythmiques.