Translation examples
Por la mañana, hago la compra para la señorita Jalon… —¿La cocinera?
Le matin, je fais les courses pour Mlle Jalon… — La cuisinière ?
Uno de esos individuos que son los verdaderos jalones de la historia...». Vamos, pequeño.
Un de ces hommes qui sont les vrais jalons de "l’Histoire…" Va, mon petit ;
Se establecen rutas de seguridad, se las jalona de puestos de vigilancia y se sigue reforzando la barricada.
Des routes de sécurité sont établies, jalonnées de postes de surveillance et l’on renforce encore la barricade.
La repetición de un sonido, especifica al hablar de la rima, actúa como una señal que jalona una duración.
« Le rappel d’un son, précise-t-il en parlant de la rime, agit comme un signal qui jalonne une durée.
Y ahora, ya tenemos todos los jalones de nuestra historia plantados en esta fértil tierra que se extiende de Dordrecht a La Haya.
Et maintenant, voilà donc tous les jalons de notre histoire plantés dans cette grasse terre qui s’étend de Dordrecht à la Haye.
—Cuando ocupemos el Disco —replicó Mary con los ojos muy abiertos—, habrá que eliminar ese jalón.
— Lorsque nous prendrons possession du Disque, dit Mary, les yeux brillants, ce jalon n’aura plus de raison d’être.
La ausencia de vida era aterradora, pero los jalones de la ruta se extendían hasta el horizonte como una línea de minúsculos puntos.
L’absence de vie était effrayante, mais les jalons de la Route s’étendaient jusqu’à l’horizon, ligne de points minuscules.
—Marie Jalon, que estaba ya aquí en tiempos de mi suegro. —¿Cuándo murió? —Hace diez años.
— Marie Jalon, qui était déjà ici du temps de mon beau-père. — Quand est-il mort ? — Il y a dix ans.
Y porque hemos superado el último jalón y sólo los chiflados y los visionarios pueden llegar tan lejos.
Et je suis en colère parce que nous avons franchi le dernier jalon et que seuls les cinglés et les visionnaires vont aussi loin.
De esos largos días y esas noches incluso más largas surgieron logros firmes que se convertirían en jalones a lo largo de su carrera.
Ces longs jours et ces nuits plus longues encore avaient cependant porté fruit et marqué les étapes de la carrière de Johnny.
De una reacción a todo cuanto acababan de contarle, que poco a poco completaba el cuadro general que la explicaba a ella, y a la otra, y también aclaraba al fin todos los acontecimientos que la llevaron hasta ese jalón de su vida.
D’une réaction à tout ce qu’on venait de lui raconter, qui, peu à peu, complétait l’ensemble et éclairait enfin pour elle, et pour l’autre, tous les événements qui l’avaient conduite jusqu’à cette étape de sa vie.
El ruso Jacob había anunciado, entonces, que para el final de la primera quincena de viajes regulares se realizaría en Ilhéus una gran comida, reuniendo a las personalidades máximas de los dos municipios, con el fin de festejar ese nuevo jalón del progreso local.
Le Russe Jacob annonça alors qu’au terme de la première quinzaine de service régulier serait donné à Ilhéus un grand dîner réunissant les personnalités des deux communes pour célébrer cette nouvelle étape du progrès local.
Aquella cena era un jalón en el camino de sus sueños hacia el día en que su nombre, el de ella, sería susurrado en primer lugar y en que dejaría esa estela de murmullos cuyo privilegio comparten los grandes actores en la buena temporada de su vida con los campeones de boxeo, los presidentes del Consejo y algunos escritores.
Ce dîner était une étape sur le chemin de ses rêves, vers le jour où son nom à elle serait chuchoté le premier, et où elle laisserait ce sillage de murmures dont les grands acteurs, dans la bonne saison de leur vie, partagent le privilège avec les champions de boxe, les présidents du Conseil et quelques écrivains.
Y se suponía que aquel cuchitril, muchos años antes, después de dejar a Patrice, iba a ser un jalón en su camino hacia el refugio austero y bien iluminado, tan inocentemente limpio como el Edén, despojado de revoltijos y distracciones, por donde una mente libre y abierta podría deambular sin obstáculos.
Dire que des années plus tôt, après la séparation d’avec Patrice, ce taudis était censé représenter une étape de son cheminement vers un refuge austère et lumineux, aussi pur et immaculé que le jardin d’Eden, sans bric-à-brac ni source de distraction, où un esprit libre et ouvert pourrait vagabonder sans encombre !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test