Translation examples
—Por favor —jadea—.
— Je t’en prie, halète-t-il.
—No es posible —jadea—.
— Ce n’est pas possible, halète-t-il.
Que jadea y que canta.
Qui halète et qui chante.
—No es el momento… —jadeó.
— Ce n’est pas le moment…, halète-t-il.
—Es maravilloso —jadea—.
— C’est merveilleux, halète-t-il.
Táramela también jadea.
Taramela halète aussi.
—No te preocupes —jadeó ella—. Déjame a mí.
« Baise-moi ! — Ne t’en fais pas, avait-elle haleté.
—Me refiero… —jadeó Pipkin.
— C’est-à-dire… », halète Pipkin.
—me oí decir entre jadeos.
m’entendis-je dire dans un halètement.
¿Era ese jadeo de placer o de dolor?
Était-ce un halètement de plaisir ou de douleur ?
Se ríe con un jadeo entrecortado.
Elle rit avec des petits hoquets essoufflés.
—No puede hacer nada —jadeó—.
« Vous ne pouvez rien faire », dit-il essoufflé.
—Sólo un poco falto de aliento —jadeó—.
— Seulement un peu essoufflé, haleta-t-il.
Jadeo un poco, pero tengo las piernas todavía firmes.
Je suis un peu essoufflé, mais mes jambes sont fermes.
Michaels se quitó el casco y jadeó:
Michaels, essoufflé, retira son casque.
Se le pone justo encima. Jadea un poco.
Il reste au-dessus d’elle. Un peu essoufflé.
—A cualquier parte —jadeó ella—. Me he perdido.
– N’importe où, répondit-elle, essoufflée. Je me suis perdue.
—Será mejor que se ocupen de él —dije entre jadeos—.
— Vous feriez mieux de vous occuper de lui, j’ai dit, tout essoufflé.
El gnomo también jadea, y la punta de su arma tiembla.
Le gnome est essoufflé lui aussi, et son épée tremble.
Hablaba entre jadeos.
Il parla en haletant.
Respiraba con un breve jadeo.
Sa respiration était haletante.
—La voz era casi un jadeo.
Sa voix était haletante.
Todavía no, jadeó este.
Pas encore, dit-il d’une voix haletante.
Allí no había nada, jadeó.
Il n’y avait rien ici, dit-il d’une voix haletante.
Su respiración se convirtió en un jadeo.
Sa respiration s’est faite haletante.
Jadea y tiembla de miedo.
Elle est haletante, elle tremble de peur.
– logró decir Weyland con un jadeo.
fit Weyland en haletant.
El mensajero llega sin aliento, jadea.
Le messager la rejoint, haletant.
—Se están rindiendo —jadeó Bacheet—.
— Ils renoncent, fit Bachit, haletant.