Translation for "irreflexivamente" to french

Irreflexivamente

• étourdiment
• sans réfléchir

Translation examples

étourdiment

Quizá sólo quedó aquel a quien casi no conocías, el que estaba ya atado por una cita hecha días atrás irreflexivamente, sin darte cuenta de que no podías malgastar con él esa noche precisa en la que serías libre y no te acordaste de que lo serías;
Peut-être ne restait-il que celui que tu connaissais à peine, celui qui était déjà lié par un rendez-vous fixé étourdiment quelques jours plus tôt, sans te rendre compte que tu ne pouvais pas gâcher avec lui cette nuit précise où tu serais libre, mais tu ne te souvins pas que tu le serais ;

La costurera satisfizo la curiosidad de la visitante sobre este punto y hasta se aprestaba, irreflexivamente, a darle algunos detalles que no le habían sido pedidos sobre diferentes aspectos de su salud, pues las miserias de su exiguo cuerpo la apasionaban, cuando Mme. Pauque recordó de súbito que la esperaban en el primer piso.
La couturière satisfit sur ce point la curiosité de la visiteuse et s'apprêtait même, étourdiment, à fournir quelques détails qu'on ne lui demandait pas sur différents aspects de sa santé, car les misères de son petit corps la passionnaient, quand Mme Pauque se souvint tout à coup qu'on l'attendait au premier étage.

sans réfléchir

Y caminé irreflexivamente entre ellos, mis compatriotas.
Et j’évoluais sans réfléchir parmi eux, mes compatriotes.

—El hermano de Bilal… —contestó Adam irreflexivamente.
“Le frère de Bilal…”, lui répondit Adam, sans réfléchir.

Tú luchas con tus dragones. Yo con los míos —dijo Kelly irreflexivamente.
Vous luttez contre vos dragons, je me bats contre les miens, ajouta-t-il, sans réfléchir.

—Oh, Ahan —dijo Roial—. Siempre te ha gustado actuar irreflexivamente.
« Oh, Ahan, tu as toujours agi sans réfléchir. »

Y sin embargo, había algo de cierto en su afirmación, formulada irreflexivamente, de que se arrepentía de su vida.
Pourtant, lorsqu’il avait affirmé sans plus réfléchir qu’il regrettait sa vie, il y avait eu quelque chose de juste dans son propos.

La pregunta que acaba de formular irreflexivamente reclama otra: ¿y si ya fuera la muerte?, ¿y si eso es la muerte?
La question qu’elle vient de prononcer sans réfléchir en appelle une autre : et si c’était déjà la mort ? si c’est cela, la mort ?

Se echó a reír y Adam se reprochó haber usado irreflexivamente unas palabras tan ambiguas.
Elle rit, et Adam s’en voulut d’avoir utilisé, sans réfléchir, un terme si ambigu.

Tal vez irreflexivamente, Berit había arrojado el arma al ídolo en un alocado gesto de desafío.
Bérit, sans trop réfléchir sans doute, avait projeté l’arme contre l’idole… geste stupide de défi infime.

Irreflexivamente, Sparhawk alargó la mano hacia ella y la introdujo en las llamas. —No —lo atajó Sephrenia con brusquedad, al tiempo que se la apartaba—.
Sans réfléchir, Émouchet tendit la main droit dans les flammes. — Non, dit sèchement Séphrénia en le rejetant en arrière.

Luego se imaginó que el tranquilo arroyo se había convertido en un río impetuoso al que irreflexivamente saltaba y que la arrastraba al fondo, y sintió miedo.
Puis elle se représenta que le ruisseau tranquille était devenu un torrent impétueux, qu’elle y sautait tout de même sans réfléchir, et qu’elle était emportée et s’y noyait. Elle eut peur.